Kim Mẫu Thần Chú - Ngọc Hoàng Chân Ngôn - Tam Quan đại đế

Kim Mẫu Thần Chú - Ngọc Hoàng Chân Ngôn - Tam Quan đại đế 金母神咒*玉 皇 真 言*三官大帝

金母神咒真言

Kim Mẫu Thần Chú Chân Ngôn

金母神咒真言

Kim Mẫu Thần Chú Chân Ngôn

  修持靜坐前

  口念

  薰香

 tu trì tĩnh toạ tiền

 khẩu niệm

 huân hương

 奉請

 天母至尊無極

 phụng thỉnh

 Thiên Mẫu Chí Tôn Vô Cực

瑤池金母

聖壽三稱

Dao Trì Kim Mẫu

Thánh Thọ tam xưng

 求母娘傳授神咒真言

 修成道果

 cầu Mẫu Nương truyền thụ Thần chú Chân ngôn

 tu thành đạo quả

   三跪九叩

   (tam quỵ cửu khấu)

 誠心口念

 自己名字

 thành tâm khẩu niệm

 tự kỷ danh tự

祈求天母至尊無極瑤池金母

靈光加被

kỳ cầu Thiên Mẫu chí tôn Vô Cực Dao Trì Kim Mẫu

linh quang gia bị

七炁之天

素皇金堂

白帝當權

安鎮西方

華陰靈山

thất khí chi Thiên

Tố Huỳnh Kim Đường

Bạch Đế đương quyền

an trấn Tây Phương

Hoa Âm Linh Sơn

號曰神王

白羽飛裙

建旗御龍

上遊玄清

出入華宮

hiệu viết Thần Vương

Bạch Vũ phi quần

kiến kỳ Ngự Long

thượng du Huyền Thanh

xuất nhập Hoa Cung

總領仙籍

列簡諸方

吉日佳辰

萬勝宴降

tổng lãnh Tiên Tịch

liệt giản chư phương

cát nhật giai Thần

vạn thắng yến giáng

徘迴九霞

流散輝光

金睛煥煥

白石洋洋

開仙觀靈

bồi hồi Cửu Hà

lưu tán huy quang

Kim tình hoán hoán

Bạch Thạch dương dương

khai Tiên quan linh

神敷四區

願道願仙

願生願長

上願既會

Thần phu tứ khu

nguyện Đạo nguyện Tiên

nguyện sinh nguyện trưởng

thượng nguyện ký hội

靡不吉昌

蓐收通真

改我形容

變化自我

與炁同翔

mỹ bất cát Xương

nhục thu thông Chân

cải ngã hình dung

biến hoá tự ngã

dữ Khí đồng tường

身飛骨輕

上昇紫房

thân phi cốt khinh

thượng thăng tía phòng

吾奉無極瑤池金母靈光加被

ngô phụng Vô Cực Dao Trì Kim Mẫu Linh Quang gia bị

急急如律令敕

cấp cấp như luật lệnh sắc

 閉目

 默念

 天母至尊無極瑤池金母

 靈光加被

 三遍

 bế mục

 mặc niệm

 Thiên Mẫu Chí Tôn Vô Cực Dao Trì Kim Mẫu

 linh quang gia bị

 (tam biến)

 開智慧

 加持靈光清明

 khai trí huệ

 gia trì linh quang Thanh Minh

 金母真言:

 天靈

 地靈

 天母神靈

 諸魔退位

 靈光靈靈

 Kim Mẫu Chân Ngôn :

 Thiên linh

 Địa linh

 Thiên Mẫu Thần Linh

 chư ma thoái vị

 linh quang linh linh

 隨時可念

 靜坐也可

 tuỳ thời khả niệm

 tĩnh toạ dã khả

------------------------

玉 皇 真 言

Ngọc  Hoàng   Chân  Ngôn

護  靈  體  用

Hộ   Linh   Thể   Dụng

(呼請: )

(Hô thỉnh : )

玉帝三寶

三清道祖

做主:

來為蟻民女<...>排解

Ngọc Đế Tam Bảo

Tam Thanh Đạo Tổ

Tố Chủ:

Lai vi nghị dân nữ <...> bài giải

  玉  皇  真  言

  Ngọc   Hoàng    Chân   Ngôn

  (全三遍)

  (toàn tam biến)

無極至尊下凡塵

大羅聖境元始天

宇宙極炁定子會

Vô Cực Chí Tôn Hạ Phàm Trần

Đại La Thánh Cảnh Nguyên Thuỷ Thiên

Vũ Trụ Cực Khí Định Tý Hội

上古仙尊諸仙娘

紫金天宮眾聖真

朝元殿上混元祖

Thượng Cổ Tiên Tôn Chư Tiên Nương

Tía Kim Thiên Cung Chúng Thánh Chân

Triều Nguyên Điện Thượng Hỗn Nguyên Tổ

盤古至尊無所界

皇母諭旨定職使

無極紫炁照心靈

Bàn Cổ Chí Tôn Vô Sở Giới

Hoàng Mẫu Dụ Chỉ Định Chức Sứ

Vô Cực Tía Khí Chiếu Tâm Linh

三界皇子散萬殊

金線一脈通天庭

玉皇真經智慧明

Tam Giới Hoàng Tử Tản Vạn Thù

Kim Tuyến Nhất Mạch Thông Thiên Đình

Ngọc Hoàng Chân Kinh Trí Huệ Minh

萬古天帝元始王

玄玄聖尊受玉命

統御諸天官職權

Vạn Cổ Thiên Đế Nguyên Thuỷ Vương

Huyền Huyền Thánh Tôn Thụ Ngọc Mệnh

Thống Ngự Chư Thiên Quan Chức Quyền

官吏界神助本官

三曹科期界上帝

中土難生今已升

Quan Lại Giới Thần Trợ Bổn Quan

Tam Tào Khoa Kỳ Giới Thượng Đế

Trung Thổ Nan Sinh Kim Dĩ Thăng

大道難聞今已聞

人身難得今已得

九五至尊左右相

Đại Đạo Nan Văn Kim Dĩ Văn

Nhân Thân Nan Đắc Kim Dĩ Đắc

Cửu Ngũ Chí Tôn Tả Hữu Tương

道祖五老四御帝

南極仙翁引八仙

福祿壽仙排其中

Đạo Tổ Ngũ Lão Tứ Ngự Đế

Nam Cực Tiên Ông Dẫn Bát Tiên

Phước Lộc Thọ Tiên Bài Kỳ Trung

三六仙官護真靈

殿前認定應諸天

混元聖帝鴻鈞祖

Tam Lục Tiên Quan Hộ Chân Linh

Điện Tiền Nhận Định Ứng Chư Thiên

Hỗn Nguyên Thánh Đế Hồng Quân Tổ

南天直降覆旨令

玉皇上帝濟世民

道祖天尊授道法

Nam Thiên Trực Giáng Phúc Chỉ Lệnh

Ngọc Hoàng Thượng Đế Tế Thế Dân

Đạo Tổ Thiên Tôn Thụ Đạo Pháp

三曹職使來執行

寶殿天君威凜凜

傳授道法上紫清

Tam Tào Chức Sứ Lai Chấp Hành

Bảo Điện Thiên Quân Uy Lẫm Lẫm

Truyền Thụ Đạo Pháp Thượng Tía Thanh

元始門下十二人

喚動群仙復古圓

認主歸宗果位明

Nguyên Thỉ Môn Hạ Thập Nhị Nhân

Hoán Động Quần Tiên Phục Cổ Viên

Nhận Chủ Quy Tông Quả Vị Minh

靈氣真言    光明哲海無疆    十二遍

混原真言    元始一炁化三清   十二遍

早晚持唸    被一杯溫開水   持唸後服用

靈氣真言

Linh Khí Chân Ngôn

 光明哲海無疆

 Quang Minh Triết Hải Vô Cương

 (十二遍)

 (Thập nhị biến)

混原真言

Hỗn Nguyên Chân Ngôn

元始一炁化三清

Nguyên Thuỷ Nhất Khí Hoá Tam Thanh

(十二遍)

(Thập Nhị Biến)

早晚持唸

Tảo Vãn Trì Niệm

被一杯溫開水

Bị Nhất Bôi Ôn Khai Thuỷ

持唸後服用

Trì Niệm Hậu Phục Dụng

------------------------

下元節- 農曆十月十五補運日 三官大帝

hạ nguyên tiết - nông lịch thập ngoạt thập ngũ bổ vận nhật

Tam Quan đại đế

神佛記事

Thần Phật ký sự

下元節 - 農曆十月十五補運日

hạ nguyên tiết - nông lịch thập ngoạt thập ngũ bổ vận nhật

壹、前言

水官大帝

nhất、 tiền ngôn

Thuỷ Quan Đại Đế

為三官大帝之一，我國自古就有、奉神拜祖先感恩及慎終追遠的禮儀，

vị Tam Quan Đại Đế chi nhất, ngã quốc tự cổ tựu hựu、 phụng thần bái tổ Tiên cảm ân cập thận chung truy viễn đích lễ nghi,

《儀禮》的《覲禮》篇稱；

《nghi lễ》 đích 《cận lễ》 Thiên xưng；

貳、 三官大帝

三官大帝是哪三位呢？就是俗稱的天官、地官、水官三個大帝。

nhị、 Tam Quan Đại Đế

Tam Quan Đại Đế thị na tam vị nê？ tựu thị tục xưng đích Thiên Quan、 Địa Quan、 Thuỷ Quan、 tam cá Đại Đế.

據說是祭祀堯、舜、禹三位先祖皇帝。

cứ thuyết thị tế tự Nghiêu、 Thuấn、 Vũ, tam vị Tiên Tổ Huỳnh Đế.

戰國以前祭祀三官是皇帝要執行的，一般平民百姓只能祭祖，到了東漢張陵

chiến quốc dĩ tiền tế tự Tam Quan thị Huỳnh Đế yếu chấp hạnh đích, nhất ban bình dân bách tính chỉ năng tế tổ, đáo liễu Đông Hán Trương Lăng

（就是所謂的張天師） 創立天師道，就三官來讓道教信徒治百病，

（tựu thị sở vị đích Trương Thiên Sư） sáng lập Thiên Sư Đạo, tựu Tam Quan lai nhượng Đạo giáo tín đồ trị bách bệnh,

「其一上之天，著於山；其一埋於地；其一沉於水。謂之三官手書」。

「Kỳ nhất thượng chi Thiên, trước ư sơn； kỳ nhất man ư địa； kỳ nhất trầm ư thuỷ. Vị chi Tam Quan thủ thư」.

到了魏晉南北朝時天地水三官神與上、中、下三元神合而為一。

Đáo liễu Nguỵ Tấn Nam Bắc triều thời Thiên Địa Thuỷ Tam Quan Thần dữ thượng、 trung、 hạ Tam Nguyên Thần hợp nhi vị nhất.

參、 水官大帝

道教尊禹為「下元三品解厄水官大帝」，

tam、 Thuỷ Quan Đại Đế

Đạo giáo tôn vũ vị 「Hạ Nguyên Tam Phẩm giải ách Thuỷ Quan Đại Đế」,

所以下元節又叫 “消災日”。

水官大帝下凡巡視人間善惡，

sở dĩ hạ nguyên tiết hựu khiếu “tiêu tai nhật”.

Thuỷ Quan Đại Đế hạ phàm tuần thị nhân gian thiện ác,

所以家家戶戶都要備香，到神廟，拜水官大帝，祈求萬事平安。

sở dĩ gia gia hộ hộ đô yếu bị hương, đáo thần miếu, bái Thuỷ Quan Đại Đế, kỳ cầu vạn sự bình an.

民間如有人夫婦失和、子女生病等，就在神桌上擺放紙紮凶神、惡煞，

dân gian như hựu nhân phu phụ thất hoà、 tử nữ sanh bệnh đẳng, tựu tại thần trác thượng bãi phóng chỉ trát hung thần、 ác sát,

延請道士誦經拜水官，完畢之後再把紙紮的凶神、惡煞燒化，

diên thỉnh Đạo sĩ tụng kinh bái Thuỷ Quan, hoàn tất chi hậu tái bả chỉ trát đích hung thần、 ác sát thiêu hoá,

將灰燼拋到河裡去，俗云：「凶神一走萬事安，惡煞歸宿總太平」。

tương hôi tẫn phao đáo hà lý khứ, tục vân： 「hung thần nhất tẩu vạn sự an, ác sát quy tú tổng thái bình」.

肆、 水官祈福

現在對「水官大帝」祈福消災不用繁

tứ、 Thuỷ Quan kỳ phước

hiện tại đối 「Thuỷ Quan Đại Đế」 kỳ phước tiêu tai bất dụng phồn

瑣的請道士，紮兇神、惡煞像來燒化，只要在農曆十月十四日晚上十一點後，

toả đích thỉnh Đạo sĩ, trát hung thần、 ác sát tượng lai thiêu hoá, chỉ yếu tại nông lịch thập ngoạt thập tứ nhật vãn thượng thập nhất điểm hậu,

在門口或天台準備好香，就可以祈福了。

tại môn khẩu hoặc Thiên đài chuẩn bị hảo hương, tựu khả dĩ kỳ phước liễu.

如何準備香案及祈福：

一、時間：農曆十月十四日晚上十一點後

như hà chuẩn bị hương án cập kỳ phước：

nhất、 thời gian： nông lịch thập ngoạt thập tứ nhật vãn thượng thập nhất điểm hậu

二、地點：居家門口或天台上

三、供品五果（香蕉、李子、鳳梨、米糕、生仁）

nhị、 địa điểm： cư gia môn khẩu hoặc Thiên đài thượng

tam、 cung phẩm ngũ quả （hương tiêu、 lý tử、 phượng lê、 mễ cao、 quả cây dâu - Raspberry）

五樣菜碗、清茶三小杯、白水五小杯、紅龜粿、

ngũ dạng thái uyển、 thanh trà tam tiểu bôi、 bạch thuỷ ngũ tiểu bôi、 hồng khâu quả、

圓形粿、發粿、紮紅紙的麵線、紅圓三碗。

viên hình quả、phát quả、trát hồng chỉ đích miến tuyến、 hồng viên tam uyển.

四、香燭金

tứ、 hương chúc kim

1、香: 一大束

2、炮: 危險物品不用準備

3、燭: 紅蠟燭一對

4、金: 五色金（天金、頂極金、壽金、刈金、福金）

5、奏表: 財神寶衣 （表張寫著名字並蓋下手印、表背用黑色筆書

1、hương nhất đại thúc

2、pháo nguy hiểm vật phẩm bất dụng chuẩn bị

3、chúc hồng chạp chúc nhất đối

4、kim ngũ sắc kim （Thiên kim、 đính cực kim、 thọ kim、 nghệ kim、 phước kim）

5、tấu biểu tài thần bảo ý （biểu trương tả trước danh tự tịnh cái hạ thủ ấn、 biểu bối dụng hắc sắc bút thư

文：

『水官大帝 皇民奏,

民XXX 住於AAAAAAAA

văn：

"Thuỷ Quan Đại Đế, huỳnh dân tấu,

dân XXX trú ư AAAAAAAA

AA 因有 DD 事，奏請大帝消災補運，若能達成此願，於明年此日大禮謝，僅奏）』

AA nhân hựu DD sự, tấu thỉnh Đại Đế tiêu tai bổ vận, nhược năng đạt thành thử nguyện, ư minh niên thử nhật đại lễ tạ, cận tấu）"

如何祭祀：

1、上供

2、點爉燭

như hà cúng tự：

1、thượng cung

2、điểm sáp chúc

3、上白水

4、焚香請神 （供請水官大帝到此巡察）

3、thượng bạch thuỷ,

4、phần hương thỉnh thần （cung thỉnh Thuỷ Quan Đại Đế đáo thử tuần sát）

5、等香燒到三分之一後擲筊詢問可否奏報，若得聖筊將奏文念

5、đẳng hương thiêu đáo tam phân chi nhất hậu trịch giảo tuân vấn khả phủ tấu báo, nhã đắc Thánh giảo tương tấu văn niệm

上，若得陰筊請在過三分鐘後詢問

6、念完奏表文後再擲筊詢問可否焚五色金，

thượng, nhã đắc âm giảo thỉnh tại quá tam phân chung hậu tuân vấn

6、niệm hoàn tấu biểu văn hậu tái trịch giảo tuân vấn khả phủ phần ngũ sắc kim,

若得聖筊將五色金與奏表焚燒，若得陰筊請在焚續香到三分之一再詢問

nhã đắc Thánh giảo tương ngũ sắc kim dữ tấu biểu phần thiêu, nhã đắc âm giảo thỉnh tại phần tục hương đáo tam phân chi nhất tái tuân vấn

7、燒化五色金與奏表

8、灑出白水

9、撤供禮成

7、thiêu hoá ngũ sắc kim dữ tấu biểu

8、sái xuất bạch thuỷ

9、triệt cung lễ thành

伍、後語

民間說，天官賜福(又稱上元節 - 農曆正月初十五)，

ngũ、 hậu ngữ

dân gian thuyết, Thiên Quan tứ phước (hựu xưng thượng nguyên tiết - nông lịch chánh ngoạt sơ thập ngũ),

地官赦罪(又稱中元節 - 農曆七月十五)，水官解厄(又稱下元節- 農曆十月十五)。

Địa Quan xá tội (hựu xưng trung nguyên tiết - nông lịch thất ngoạt thập ngũ), Thuỷ Quan giải ách (hựu xưng hạ nguyên tiết - nông lịch thập ngoạt thập ngũ).

這三節在在民間習俗上也佔有相當地位，

giá tam tiết tại tại dân gian tập tục thượng dã chiêm hựu tương đương địa vị,

可以利用三官大帝們生日當天，除了為祂們慶祝外，

khả dĩ lợi dụng Tam Quan Đại Đế môn, sinh nhật đương Thiên, trừ liễu vị tha môn khánh chúc ngoại,

也可為自己消災祈福，是個宗教民俗相當重要的節日。

dã khả vị tự kỷ tiêu tai kỳ phước, thị cá tôn giáo dân tục tương đương trọng yếu đích tiết nhật.

------------------------