瑤池金母大天尊救苦真經
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn cứu khổ chân kinh
Vương mẫu nương nương
王母娘娘
西王母
Tây vương mẫu
瑤池金母
【瑤池金母大天尊救苦真經】
【Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn cứu khổ chân kinh】
王母娘娘
Vương mẫu nương nương
王母娘娘，另称九灵太妙龟山金母、太灵九光龟台金母、瑶池金母、西王母、
Vương mẫu nương nương, lánh xứng cửu linh thái diệu quy sơn Kim mẫu, thái linh cửu quang quy thai Kim mẫu, Dao trì kim mẫu, Tây vương mẫu,
金母、王母、西姥等，是古代中国神话传说中掌管不死药、罚恶、预警灾厉的长生女神。
Kim mẫu, Vương mẫu, Tây mẫu đẳng, thị cổ đại trung quốc thần thoại truyện thuyết trung chưởng quản bất tử dược, phạt ác, dự cảnh tai lệ đích trường sanh nữ thần.
在道教神话，西王母居住在西方的昆仑山，是女仙的首领，主宰阴气，相对于男仙之首东王公。是生育万物的创世女神。全真教的祖师。
tại đạo giáo thần thoại, Tây vương mẫu cư trú tại Tây phương đích Côn Lôn sơn, thị nữ tiên đích thủ lãnh, chủ tể âm khí, tương đối vu nam tiên chi thủ Đông vương công. thị sanh dục vạn vật đích sáng thế nữ thần. Toàn Chân tông đích tổ sư.
在汉族羌族神话中，王母有时也被认为是创世神。西王母的起源被一部分学者认为是祖先神化。
tại Hán tộc Khương tộc thần thoại trung, Vương mẫu hữu thời dã bị nhận vi thị sáng thế thần. Tây vương mẫu đích khởi nguyên bị nhất bộ phận học giả nhận vi thị tổ tiên thần hoá.
许多古籍及传说中都有关于西王母的记载。商代的《归藏》对照西周的《周易》，可知王母拥有不死神药。
hứa đa cổ tịch cập truyện thuyết trung đô hữu quan vu Tây vương mẫu đích ký tái. thương đại đích 《quy tàng》 đối chiếu Tây chu đích 《chu dịch 》, khả tri Vương mẫu ủng hữu bất tử thần dược.
《竹书纪年》中，西王母的形象是一位雍容的女帝王形象。《山海经》中的形象则是：“其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴狌，是司天之厉及五残。” [1]
《trúc thư kỷ niên》 trung, Tây Vương Mẫu đích hình tượng thị nhất vị ung dung đích nữ đế vương hình tượng. 《sơn hải kinh 》 trung đích hình tượng tắc thị： “kỳ trạng như nhân, báo vĩ hổ xỉ nhi thiện khiếu, bồng phát đái bích, thị tư thiên chi lệ cập ngũ tàn.” [1]
现多将西王母奉为婚姻、生育、保护妇女的女神，并大量在民间传说。
hiện đa tướng Tây Vương Mẫu phụng vi hôn nhân, sanh dục, bảo hộ phụ nữ đích nữ thần, tính đại lượng tại dân gian truyền thuyết.
瑤池金母大天尊救苦真經
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn cứu khổ chân kinh
仰稽瑤池上。
遙瞻太素天。
玉階呈寶色。
梵氣結祥煙。
Ngưỡng khể Diêu trì thượng.
Diêu chiêm thái tố thiên.
Ngọc giai trình bửu sắc.
Phạn khí kết tường yên.
圖授虞皇世。
蹤傳漢武年。
九玄名列四。
五老炁開先。
Đồ thụ ngu hoàng thế.
Sỉ truyện Hán vũ niên.
Cửu huyền danh liệt tứ.
Ngũ lão khí khai tiên.
妙法傳諸真。
飛鸞布大千。
蟠桃慶海會。
丹果宴群仙。
Diệu pháp truyện chư Chân.
phi loan bố đại thiên.
bàn đào khánh hải hội.
đan quả yến Quần Tiên.
瑤池金母造化根
混沌初開分兩儀
天地玄宗炁根本
廣修萬劫渡世人
Diêu trì kim mẫu tạo hoá căn
hỗn độn sơ khai phân lưỡng nghi
thiên địa huyền tôn khí căn bổn
quảng tu vạn kiếp độ thế nhân
三界內外母稱尊
仙真神佛禮恭迎
聖賢王侯與庶民
感恩叩拜母娘親
tam giới nội ngoại mẫu xứng tôn
Tiên Chân thần phật lễ cung nghinh
thánh hiền vương hầu dữ thứ dân
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池西王母。
太妙大慈尊。
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì tây vương mẫu.
thái diệu đại từ tôn.
廣啟轄坤真。
金闕在崑崙。
聖靈高八斗。
配位奠西陲。
佈化佐無為。
道妙仰玄微。
quảng khải hạt khôn Chân.
kim khuyết tại Côn Luân.
thánh linh cao Bát đẩu.
phối vị Điện Tây thuỳ.
bố hoá tá vô vi.
đạo diệu ngưỡng huyền vi.
飄渺麗雲天。
鸞鶴駐祥煙。
聖闇伴仙家。
伴染無極天。
phiêu diểu lệ vân thiên.
loan hạc trú tường yên.
thánh ám bạn Tiên gia.
bạn nhiễm vô cực thiên.
瑤池金母渡玄兒
統一神仙真伶俐
德配坤元無極尊
啟迪玄功渡聖賢
Diêu trì kim mẫu độ huyền nhi
thống nhất thần Tiên chân linh lỵ.
đức phối khôn nguyên vô cực tôn
khải địch huyền công độ thánh hiền
道根萬物發慈悲
三千世界現光明
渡回殘靈無盡期
感恩叩拜母娘親
瑤池金母大天尊
đạo căn vạn vật phát từ bi
tam thiên thế giới hiện quang minh
độ hồi tàn linh vô tận kỳ
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母尊。
道冠五行首。
品重十華先。
Diêu trì kim mẫu tôn.
đạo quán ngũ hành thủ.
phẩm trọng thập hoa tiên.
炁度仙賢根。
救渡世間苦。
神洲顯威容。
khí độ tiên hiền căn.
cứu độ thế gian khổ.
thần châu hiển uy dung.
功高於聖佛。
德重超群仙。
領旨達三界。
法力大無邊。
công cao ư thánh phật.
đức trọng siêu Quần Tiên.
lãnh chỉ đạt tam giới.
pháp lực đại vô biên.
頌讚母娘經。
道統傳萬年。
tụng tán mẫu nương kinh.
đạo thống truyền vạn niên.
瑤池金母下凡來
護國為民鎮中池
洞徹妙機勸眾生
指示龍華將要開
Diêu trì kim mẫu hạ phàm lai
hộ quốc vị dân trấn trung trì
động triệt diệu cơ khuyến chúng sanh
chỉ kỳ long hoa tương yếu khai
扶危渡厄奔波苦
只為愛子登蓮台
修道悟真要虔誠
感恩叩拜母娘親
phù nguy độ ách bôn ba khổ
chỉ vị ái tử đăng liên đài
tu đạo ngộ Chân yếu kiền thành
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池金母造化根
混沌初開分兩儀
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu tạo hoá căn
hỗn độn sơ khai phân lưỡng nghi
天地玄宗炁根本
廣修萬劫渡世人
三界內外母稱尊
仙真神佛禮恭迎
thiên địa huyền tôn khí căn bổn
quảng tu vạn kiếp độ thế nhân
tam giới nội ngoại mẫu xứng tôn
Tiên chân thần phật lễ cung nghinh
聖賢王侯與庶民
感恩叩拜母娘親
瑤池金母大天尊
thánh hiền vương hầu dữ thứ dân
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母渡玄兒
統一神仙真伶俐
德配坤元無極尊
啟迪玄功渡聖賢
Diêu trì kim mẫu độ huyền nhi
thống nhất thần Tiên Chân linh lỵ
đức phối khôn nguyên vô cực tôn
khởi địch huyền công độ thánh hiền
道根萬物發慈悲
三千世界現光明
渡回殘靈無盡期
感恩叩拜母娘親
đạo căn vạn vật phát từ bi
tam thiên thế giới hiện quang minh
độ hồi tàn linh vô tận kỳ
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池金母下凡來
護國為民鎮中池
Dao trì kim mẫu đại thiên tôn
Dao trì kim mẫu hạ phàm lai
hộ quốc vị dân trấn trung trì
洞徹妙機勸眾生
指示龍華將要開
扶危渡厄奔波苦
只為愛子登蓮台
động triệt diệu cơ khuyến chúng sanh
chỉ kỳ Long hoa tương yếu khai
phù nguy độ ách bôn ba khổ
chỉ vị ái tử đăng liên đài
修道悟真要虔誠
感恩叩拜母娘親
tu đạo ngộ chân yếu kiền thành
cảm ân khấu bái mẫu nương thân
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Dao trì kim mẫu đại thiên tôn
Dao trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
瑤池金母大天尊
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn
瑤池金母大天尊...
Diêu trì kim mẫu đại thiên tôn...
