瑤池金母普渡收圓定慧解脫真經
Dao trì Kim Mẫu phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh
無極瑤池大聖西王金母大天尊
Vô cực Dao trì đại thánh Tây vương Kim Mẫu đại thiên tôn
瑤池老母普渡收圓定慧解脫真經
Dao trì Lão Mẫu phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh
瑤池金母普渡收圓定慧解脫真經
Dao Trì Kim Mẫu phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh
瑤池金母普度收圓定慧解脫真經
Dao Trì Kim Mẫu Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh
慈音佛
Từ âm Phật
董雙成仙姑
慈音佛降
彩雲縹緲出
瑤池隨駕崑崙任所之。
Đổng Song Thành Tiên Cô
Từ âm Phật giáng
Thể vân phiêu diểu xuất
Dao Trì tuỳ giá Côn Luân nhiệm sở chi.
練就菩提登妙果。
養成舍利說禪詩。
蓮臺座上花千朵。
甘露瓶中柳一枝。
自在觀音觀自在。
婆心度盡眾生癡。
Luyện tựu Bồ Đề đăng diệu quả.
Dưỡng thành Xá Lợi thuyết thiện thi.
Liên đài toạ thượng hoa thiên đoá.
Cam lộ bình trung liễu nhất chi.
Tự tại Quán Âm Quán Tự Tại.
Bà tâm độ tận chúng sanh si.
欽奉 瑤池老母普度收圓定慧解脫真經懿旨。
Khâm phụng Dao Trì Lão Mẫu Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh ý chỉ.
竊此三期。
普度東林。
收圓靈性。
度盡坤乾。
慨玆世道。
遠古易遷。
人心陷溺。
Thiết thử tam kỳ.
Phổ độ Đông Lâm.
Thu viên linh tính.
Độ tận khôn kiền.
Khái tư thế đạo.
Viễn cổ dịch thiên.
Nhân tâm hãm nịch.
多失心田。
輪迴無息。
禍難慘纏。
人皆佛性。
無以回天。
誰知性命。
Đa thất tâm điền.
Luân hồi vô tức.
Hoạ nạn thảm triền.
Nhân giai Phật tính.
Vô dĩ hồi thiên.
Thuỳ tri tính mệnh.
修養周全。
說茲定慧。
解脫為先。
彩女傳經。
慈航念虔。
Tu dưỡng chu toàn.
Thuyết Từ định huệ.
Giải thoát vi tiên.
Thể nữ truyền kinh.
Từ Hàng niệm kiền.
錫頒一卷。
付列七編。
神人效命。
惕惕乾乾。
書成傳世。
福德綿綿。
欽哉勿忽。
Tích ban nhất quyển.
Phó liệt thất biên.
Thần nhân hiệu mệnh.
Dịch dịch kiền kiền.
Thư thành truyền thế.
Phước đức miên miên.
Khâm tai vật hốt.
懿旨宣讀已畢。
神人稽首謝恩
Ý chỉ tuyên độc dĩ tất.
Thần nhân khể thủ tạ ân
水讚
Thuỷ tán
楊枝淨水。
遍灑三千。
性空八德利人天。
福壽廣增延。
滅罪愆火燄化紅蓮。
Dương chi tịnh thuỷ.
Biến sái tam thiên.
Tính không bát đức lợi nhân thiên.
Phước thọ quảng tăng diên.
Diệt tội khiên hoả diệm hoá hồng liên.
南無清涼地菩薩摩訶薩（三稱）
Nam mô Thanh Lương Địa Bồ Tát Ma ha tát （tam xứng）
香讚
Hương tán
爐香乍爇。
法界蒙薰。
諸佛海會悉遙聞。
隨處結祥雲。
誠意方殷。
諸佛現全身。
Lô hương sạ nhiệt.
Pháp giới mông huân.
Chư Phật hải hội tất diêu văn.
Tuỳ xứ kết tường vân.
Thành ý phương ân.
Chư Phật hiện toàn thân.
南無香雲蓋菩薩摩訶薩（三稱）
Nam vô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma ha tát （tam xứng）
淨壇讚
清淨之水。
Tịnh đàn tán:
Thanh tịnh chi thuỷ.
日月花開。
楊柳枝頭灑塵埃。
一滴淨玄壇。
除穢除殃。
消災降吉祥。
Nhật nguyệt Hoa khai.
Dương liễu chi đầu sái trần ai.
Nhất trích tịnh huyền đàn.
Trừ uế trừ ương.
Tiêu tai giáng Cát tường.
清泉龍變化淨塵大天尊。（三稱）
Thanh tuyền long biến hoá Tịnh trần đại Thiên Tôn. （tam xứng）
佛淨
敬誦神咒
Phật tịnh:
Kính tụng thần chú:
皈命三教聖賢大天尊（三稱）
Quy mệnh Tam Giáo Thánh Hiền đại Thiên Tôn （tam xứng）
淨口神咒
Tịnh khẩu thần chú:
丹朱口神。
吐穢除氛。
舌神正倫。
通命養神。
羅千齒神。
卻邪衛真。
喉神虎賁，
Đan chu khẩu thần.
Thổ uế trừ phân.
Thiệt thần chánh luân.
Thông mệnh dưỡng thần.
La thiên xỉ thần.
Khước tà Vệ chân.
Hầu thần Hổ bí,
氣神引津。
心神丹元。
令我通真。
思神鍊液。
道炁長存。
急急如律令。
Khí thần dẫn tân.
Tâm thần đan nguyên.
Lệnh ngã thông Chân.
Tư thần luyện dịch.
Đạo khí trường tồn.
Cấp cấp như luật lệnh.
淨心神咒
太上台星。
應化無停。
驅邪縛魅。
保命護身。
Tịnh tâm thần chú
Thái Thượng đài tinh.
Ứng hoá vô đình.
Khu tà Phược mỵ.
Bảo mệnh hộ thân.
智慧明淨。
心神安寧。
三魂永固。
魄無喪傾。
急急如律令。
Trí huệ minh tịnh.
Tâm thần an ninh.
Tam hồn vĩnh cố.
Phách vô táng khuynh.
Cấp cấp như luật lệnh.
淨身神咒
靈寶天尊。
安慰身形。
弟子魂魄。
五臟玄明。
青龍白虎。
Tịnh thân thần chú
Linh Bảo Thiên Tôn.
An uỷ thân hình.
Đệ tử hồn phách.
Ngũ tạng huyền minh.
Thanh long Bạch hổ.
隊仗紛紜。
朱雀玄武。
待衛我真。
急急如律令。
Đội trượng phân vân.
Chu tước Huyền vũ.
Đãi vệ ngã Chân.
Cấp cấp như luật lệnh.
淨三業神咒
身中諸內境。
三萬六千神。
動作履行藏。
前劫並後業。
Tịnh tam nghiệp thần chú:
Thân trung chư nội cảnh.
Tam vạn lục Thiên Thần.
Động tác lý hành Tạng.
Tiền kiếp tịnh hậu Nghiệp.
願我身自在。
常住三寶中。
當於劫壞時。
我身常不滅。
誦此真文時。
身心口業皆清淨。
急急如律令。
Nguyện ngã thân tự tại.
Thường trụ Tam Bảo trung.
Đương ư Kiếp hoại thời.
Ngã thân thường bất diệt.
Tụng thử Chân văn thời.
Thân tâm Khẩu nghiệp giai Thanh Tịnh.
Cấp cấp như luật Lệnh.
淨壇神咒
Tịnh đàn thần chú:
太上說法時。
金鐘響玉音。
百穢藏九地。
群魔護鶱林。
天花散法雨。
法鼓振迷沉。
Thái Thượng thuyết pháp thời.
Kim chung hưởng ngọc âm.
Bách uế tạng cửu địa.
Quần ma hộ hiên lâm.
Thiên hoa tán pháp vũ.
Pháp cổ chấn mê trầm.
諸天賡善哉。
金童撫瑤琴。
願傾八霞光。
照依皈依心。
早法大法稿。
翼侍五雲深。
急急如律令。
Chư Thiên canh thiện tai.
Kim Đồng phủ dao cầm.
Nguyện khuynh bát hà quang.
Chiếu y quy y tâm.
Tảo pháp đại pháp cảo.
Dực thị ngũ vân thâm.
Cấp cấp như luật lệnh.
安土地神咒
元始安鎮。
普告萬靈。
An thổ địa thần chú:
Nguyên Thuỷ an trấn.
Phổ cáo vạn linh.
嶽瀆真官。
土地祗靈。
左社右稷。
不得妄驚。
回向正道。
內外澄清。
Nhạc độc Chân quan.
Thổ Địa chi linh.
Tả xã Hữu tắc.
Bất đắc vọng kinh.
Hồi hướng chánh đạo.
Nội ngoại trừng thanh.
各安方位。
備守（家、壇）庭。
太上有命。
搜捕邪精。
護法神王。
Các an phương vị.
Bị thủ （gia 、đàn） đình.
Thái Thượng hựu mệnh.
Sưu bộ tà tinh.
Hộ pháp Thần Vương.
保衛誦經。
皈依大道。
元亨利貞。
急急如律令。
Bảo vệ tụng kinh.
Quy y đại đạo.
Nguyên hanh lợi trinh.
Cấp cấp như luật lệnh.
淨天地神咒
Tịnh thiên địa thần chú
天地自然。
穢氣分散。
洞中玄虛。
晃朗太元。
八方威神。
使我自然。
Thiên địa tự nhiên.
Uế khí phân tán.
Động trung huyền hư.
Hoảng lãng thái nguyên.
Bát phương uy thần.
Sử ngã tự nhiên.
靈寶符命。
普告九天。
乾羅答那。
洞罡太玄。
斬妖縛邪。
殺鬼萬千。
Linh Bảo phù mệnh.
Phổ cáo Cửu Thiên.
Kiền la đáp ná.
Động cương thái huyền.
Trảm yêu phược tà.
Sát quỷ vạn thiên.
中山神咒。
元始玉文。
持誦一遍。
卻病延年。
按行五嶽。
八海知聞。
Trung Sơn thần chú.
Nguyên Thuỷ ngọc văn.
Trì tụng nhất biến.
Khước bệnh diên niên.
Án hành Ngũ Nhạc.
Bát Hải tri văn.
魔王束手。
侍衛我軒。
凶穢蕩盡。
道炁長存。
急急如 太上老君律令勅
Ma Vương thúc thủ.
Thị vệ ngã hiên.
Hung uế đãng tận.
Đạo khí trường tồn.
Cấp cấp như Thái Thượng Lão Quân luật Lệnh sắc.
金光神咒
天地玄宗。
萬炁本根。
廣修萬劫。
證吾神通。
Kim Quang thần chú:
Thiên địa huyền tôn.
Vạn khí bổn căn.
Quảng tu vạn kiếp.
Chứng ngô thần thông.
三界內外。
惟道獨尊。
體有金光。
覆映吾身。
視之不見。
聽之不聞。
Tam giới nội ngoại.
Duy đạo độc tôn.
Thể hựu Kim Quang.
Phúc ánh ngô thân.
Thị chi bất kiến.
Thính chi bất văn.
包羅天地。
養育群生。
受持萬遍。
身有光明。
三界待衛。
五帝司迎。
Bao la thiên địa.
Dưỡng dục quần sanh.
Thụ trì vạn biến.
Thân hựu quang minh.
Tam giới đãi vệ.
Ngũ Đế ty nghinh.
萬神朝禮。
役使雷霆。
鬼妖喪膽。
精怪亡形。
內有霹靂。
雷神隱嗚。
Vạn thần triều lễ.
Dịch sử Lôi đình.
Quỷ yêu táng đảm.
Tinh quái vong hình.
Nội hựu phích lịch.
Lôi Thần ẩn ô.
洞慧交徹。
五炁騰騰。
金光速現。
覆護真人。
急急如 玉皇上帝律令勒
Động huệ giao triệt.
Ngũ khí đằng đằng.
Kim Quang tốc hiện.
Phúc hộ Chân Nhân.
Cấp cấp như Ngọc Hoàng Thượng Đế luật Lệnh lặc
祝香神咒
道由心學。
心假香傳。
香爇玉爐。
Chúc hương thần chú
Đạo do tâm học.
Tâm giả hương truyền.
Hương nhiệt Ngọc Lô.
心存帝前。
真靈下盼。
仙旆臨軒。
令臣關告。
逕達九天。
所祈所願。
咸賜如言。
Tâm tồn Đế Tiền.
Chân Linh hạ phán.
Tiên bái lâm hiên.
Lệnh thần quan cáo.
Kính đạt Cửu Thiên.
Sở kỳ sở nguyện.
Hàm tứ như ngôn.
瑤池金母讚
瑤池金母
普徧瀛東測妙機
勸眾存德學善儀
Dao Trì Kim Mẫu tán
Dao Trì Kim Mẫu
Phổ biến doanh Đông trắc Diệu cơ
Khuyến chúng tồn đức học thiện nghi
覺悟懺悔修正果
慧智貫徹登中池
金筆開科無私曲
章成耀珠燦鯉魚
Giác ngộ sám hối tu chánh quả
Huệ trí quán triệt đăng trung trì
Kim bút khai khoa vô tư khúc
Chương thành Diệu Châu xán Lý Ngư (scripted envelopes)
全憑道心挽迷路
卷讚團圓樂福基
逍遙快樂位無極
Toàn bằng đạo tâm vãn mê lộ
Quyển tán đoàn viên lạc phước cơ
Tiêu diêu khoái lạc vị Vô Cực
瑤池大聖西王金母天尊
Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu Thiên Tôn
皈命無極瑤池大聖西王金母天尊（三稱）
Quy mệnh Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu Thiên Tôn （tam xứng）
恭請
無極瑤池大聖西王金母寶誥
志心皈命禮（三稱）
Cung thỉnh
Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu bảo cáo
Chí tâm quy mệnh lễ （tam xứng）
天地開泰。
無極聖母。
龍華勝會宴瑤池。
萬靈統御傳教旨。
諸仙獻壽。
Thiên địa khai thái.
Vô Cực Thánh Mẫu.
Long Hoa thắng hội yến Dao Trì.
Vạn linh thống ngự truyền giáo chỉ.
Chư Tiên hiến thọ.
列聖稱觴。
天威咫尺。
功高德重。
代燮權衡。
仙主道宗。
三千侍女。
Liệt Thánh xứng thương.
Thiên uy chỉ xích.
Công cao đức trọng.
Đại nhiếp quyền hành.
Tiên Chủ Đạo Tôn.
Tam thiên thị nữ.
奏笙簧之天樂。
百歲蟠桃。
開金碧之靈園。
大悲大願。
大聖大慈。
無極瑤池大聖西王金母大天尊。
（三稱十二叩）
Tấu sanh Hoàng chi thiên nhạc.
Bách tuế Bàn đào.
Khai Kim bích chi Linh viên.
đại Bi đại Nguyện.
Đại Thánh đại Từ.
Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu đại Thiên Tôn.
（tam xứng thập nhị khấu）
恭請
無極瑤池大聖西王金母 寶誥
（七月十八日聖誕）
Cung thỉnh
Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu bảo cáo
（thất ngoạt thập bát nhật Thánh đản）
志心皈命禮（三稱）
Chí tâm quy mệnh lễ （tam xưng）
用矢志不移之心、靈命皈依之禮，
Dụng thỉ chí bất di chi tâm, linh mệnh quy y chi lễ,
恭敬地請求
Cung Kính địa thỉnh cầu
無極瑤池大聖西王金母如珍寶之召誥。
Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu như trân bảo chi thiệu cáo.
天地開泰。
自盤古天帝開天闢地以來。
Thiên Địa khai thái.
Tự Bàn Cổ Thiên Đế khai thiên tịch địa dĩ lai.
無極聖母。
龍華勝會宴瑤池。
萬靈統御傳教旨。
Vô Cực Thánh Mẫu.
Long Hoa thắng hội yến Dao Trì.
Vạn linh thống ngự truyền giáo chỉ.
諸仙獻壽。
列聖稱觴。
西王金母娘娘以龍華勝會設宴於瑤池，
Chư Tiên hiến thọ.
Liệt Thánh xưng thương.
Tây Vương Kim Mẫu Nương Nương dĩ Long Hoa thắng hội thiết yến ư Dao Trì,
召見自渡渡人回天界的兒女，並封賞有功的神聖真仙，歡慶母子團聚。
Triệu kiến tự độ độ nhân hồi thiên giới đích nhi nữ, Tịnh phong thưởng hữu công đích Thần Thánh Chân Tiên, hoan khánh Mẫu tử đoàn tụ.
西王金母娘娘統御萬靈，宣說教旨，宴中赴會的眾神真仙，
Tây Vương Kim Mẫu Nương Nương thống ngự vạn linh, Tuyên thuyết giáo chỉ, yến trung phó hội đích chúng thần Chân Tiên,
把祝壽的
禮品獻給
Bả chúc thọ Đích
Lễ phẩm hiến cấp
母娘，
恭祝母娘
聖壽無疆。
天威咫尺。
功高德重。
代燮權衡。
仙主道宗。
Mẫu Nương,
Cung chúc Mẫu Nương
Thánh thọ vô cương.
Thiên uy chỉ xích.
Công cao đức trọng.
Đại nhiếp quyền hành.
Tiên Chủ đạo tôn.
西王金母娘娘之威儀，
如咫尺一般近在面前。
西王金母娘娘之功德浩瀚，無與倫比。
Tây Vương Kim Mẫu Nương Nương chi uy nghi,
Như chỉ xích nhất bát cận tại diện tiền.
Tây Vương Kim Mẫu Nương Nương chi công đức hạo hãn, vô dữ luân tỷ.
西王金母娘娘之權力，遍及天上、天下、萬物蒼生。
Tây Vương Kim Mẫu Nương Nương chi quyền lực, biến cập Thiên Thượng, Thiên Hạ, vạn vật thương sanh.
祂是一位統御眾仙萬靈之主宰，是大道中地位崇高之領袖。
Tha thị nhất vị thống ngự chúng Tiên vạn linh chi chủ tể, thị đại đạo trung địa vị sùng cao chi linh tụ.
三千侍女。奏笙簧之天樂。百歲蟠桃。開金碧之靈園。救眾生之苦難。灑甘露於塵寰。
Tam thiên thị nữ. Tấu sanh Hoàng chi Thiên nhạc. Bách tuế Bàn đào. Khai kim
Bích chi linh viên. Cứu chúng sanh chi khổ nạn. Sái cam lộ ư trần hoàn.
瑤池每到百歲之時，
Dao Trì mỗi đáo bách tuế chi thời,
蟠桃成熟，金母娘娘命侍女打開金碧輝煌的靈園，採收蟠桃，並邀約三教聖賢、
Bàn đào thành thục, Kim Mẫu Nương Nương mệnh Thị nữ đả khai kim bích huy hoàng đích Linh Viên, thái thu Bàn đào, tịnh yêu ước Tam Giáo Thánh Hiền,
神佛真仙，參加蟠桃大會。會中命令在瑤池中的三千名侍女，
Thần Phật Chân Tiên, Tham gia Bàn đào đại hội. Hội trung mệnh lệnh tại Dao Trì trung đích Tam thiên danh Thị nữ,
用笙簧樂器演奏天上樂章；用百年才成熟的蟠桃，宴請三教聖賢、
dụng sanh Hoàng nhạc khí diễn tấu Thiên Thượng nhạc chương; dụng bách niên thủ thành thục đích Bàn đào, yến thỉnh Tam Giáo Thánh Hiền,
神佛真仙。同時為了解救眾生的苦難，灑下甘露在塵世間，
Thần Phật Chân Tiên. Đồng thời vi liễu giải cứu chúng sanh đích khổ nạn, sái hạ cam lộ tại trần thế gian,
並大開方便修行之門，以救渡人世間的原靈，早登彼岸。
tịnh đại khai phương tiện tu hành chi môn, dĩ cứu độ nhân thế gian đích nguyên linh, tảo đăng bỉ ngạn.
大悲大願。大聖大慈。
無極瑤池大聖西王金母大天尊
Đại Bi Đại Nguyện. Đại Thánh Đại Từ.
Vô Cực Dao Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu đại Thiên Tôn
（三稱十二叩）
（tam xưng thập nhị khấu）
瑤池金母娘娘悲天憫人，如此偉大的聖者，
Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương bi Thiên mẫn Nhân, như thử vĩ đại đích Thánh Giả,
懷抱如此的大願，我們應該發自內心敬呼三遍，同時行三跪十二叩的大禮，
hoài bão như thử đích đại nguyện, ngã môn ứng cai phát tự nội tâm kính hô tam biến, đồng thời hành tam quỵ thập nhị khấu đích đại lễ,
以禮敬瑤池金母娘娘。
dĩ lễ kính Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương.
是時。瑤池金母。
Thị thời. Dao Trì Kim Mẫu.
在無極光中。命彩女董雙成仙姑恭傳經言。
Tại Vô Cực quang trung. Mệnh Thể nữ Đổng Song Thành Tiên Cô cung truyền kinh ngôn.
在蟠桃勝會的時候，
Tại Bàn đào thắng hội đích thời hậu,
瑤池金母娘娘在顯現無極天的萬道豪光之中，命令彩女董雙成仙姑，
Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương tại hiển hiện Vô Cực thiên đích vạn đạo hào quang chi trung, mệnh lệnh Thể nữ Đổng Song Thành Tiên Cô,
恭敬地宣傳瑤池金母娘娘在經典中要講的話。
cung kính địa tuyên truyền Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương tại kinh điển trung yếu giảng đích thoại.
金母曰。自古吾師。玄玄上人。傳道於木公。木公傳道於吾。而後口口相傳。不記文字。
Kim Mẫu viết. Tự cổ ngô sư. Huyền Huyền Thượng Nhân. Truyền đạo ư Mộc Công. Mộc Công truyền đạo ư ngô. Nhi hậu khẩu khẩu tương truyền. Bất ký văn tự.
瑤池金母娘娘說：最古早的時候，我的道師玄玄上人，
Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương thuyết: Tối cổ tảo đích thời hậu, ngã đích Đạo Sư Huyền Huyền Thượng Nhân,
將大道傳授給木公（東華帝君），木公再將大道傳承給我（瑤池金母娘娘），
tương đại Đạo truyền thụ cấp Mộc Công （Đông Hoa Đế Quân）, Mộc Công tái tương đại đạo truyền thừa cấp ngã （Dao Trì Kim Mẫu Nương Nương）,
之後口口相傳，沒有用文字記錄。
chi hậu khẩu khẩu tương truyền, một hữu dụng văn tự ký lục.
而今天開宏道。普渡東林。願世人。早求明師。參透心性。
Nhi kim thiên khai Hoành đạo. Phổ độ Đông Lâm. Nguyện thế nhân. Tảo cầu minh sư. Tham thấu tâm tính.
如今天開方便修行之門，普渡東林兒女，希望世間人們，都能早日找到先知先覺的人當老師，參悟了透大道，明心見性。
Như kim thiên khai phương tiện tu hành chi môn, phổ độ Đông Lâm nhi nữ, hy vọng thế gian nhân môn, đô năng tảo nhật trảo đáo tiên tri tiên giác đích nhân đương Lão Sư, tham ngộ liễu thấu đại đạo, minh tâm kiến tính.
無如紅塵火宅。
墮之甚易。
出之甚難。
若無慧力。
Vô như hồng trần hoả trạch.
Đoạ chi thậm dịch.
Xuất chi thậm nan.
Nhược vô huệ lực.
何能解脫。
欲求解脫。
先須定慧。
Hà năng Giải thoát.
Dục cầu Giải thoát.
Tiên tu định huệ.
塵世中的風俗習慣及行為價值的偏差，
Trần thế trung đích phong tục tập quán cập hành vi giá trị đích Thiên sai,
已經造成人間如火宅般的苦難，世間的人都不經意地墜入這樣的困境中，
dĩ kinh tạo thành nhân gian như hoả trạch bát đích khổ nạn, thế gian đích nhân đô bất kinh ý địa truỵ nhập giá dạng đích khốn cảnh trung,
想要逃離非常地困難，如果沒有大智慧以產生超凡的力量，
tưởng yếu đào ly phi thường địa khốn nan, như quả một hựu đại trí huệ dĩ sản sanh siêu phàm đích lực lượng,
如何能解除開脫世俗的困境呢？
như hà năng giải trừ khai thoát thế tục đích khốn cảnh nê？
在塵世中的人們想要解脫，先要安定自己的身心，
Tại trần thế trung đích nhân môn tưởng yếu Giải thoát, tiên yếu an định tự kỷ đích thân tâm,
清靜地曉悟，才能產生大智慧，進而產生超凡的力量。
thanh tĩnh địa hiểu ngộ, tài năng sản sanh đại trí huệ, tiến nhi sản sanh siêu phàm đích lực lượng.
時慈航大士合掌恭敬。而白母言。
Thời Từ Hàng Đại Sĩ hợp chưởng cung kính. Nhi bạch Mẫu ngôn.
願母開方便之門。說解脫之道。眾生之幸。則慈航之幸也。
Nguyện Mẫu khai phương tiện chi môn. Thuyết Giải thoát chi đạo. Chúng sanh chi hạnh. Tắc Từ Hàng chi hạnh dã.
這個時候，慈航大士雙手合掌，恭敬地求問 母娘說：「願母娘大開方便學習的法門，
Giá cá thời hậu, Từ Hàng Đại Sĩ song thủ hợp chưởng, cung kính địa cầu vấn Mẫu Nương thuyết: 「Nguyện Mẫu Nương đại khai phương tiện học tập đích pháp môn,
解說出脫紅塵火宅的方法，如此不但是天下眾生的幸運，也是慈航的幸運。」
giải thuyết xuất thoát hồng trần hoả trạch đích phương pháp, như thử bất đãn thị thiên hạ chúng sanh đích hạnh vận, dã thị Từ Hàng đích hạnh vận.」
爾時。金母慈顏大悅。對慈航大士言。爾以大慈心。顯化東土。今以解脫相請。
Nhĩ thời. Kim Mẫu Từ nhan đại duyệt. Đối Từ Hàng Đại Sĩ ngôn. Nhĩ dĩ Đại Từ tâm. Hiển hoá Đông Thổ. Kim dĩ Giải thoát tướng thỉnh.
爾其靜聽。吾為宣說普渡收圓定慧解脫真經。
Nhĩ kỳ tĩnh thính. Ngô vị tuyên thuyết Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh.
當時，金母娘娘心中非常高興，笑容可掬地對慈航大士說：
Đương thời, Kim Mẫu Nương Nương tâm trung phi thường cao hứng, tiếu dung khả cúc địa đối Từ Hàng Đại Sĩ thuyết：
「你以大慈大悲的願心，顯化在東土，渡化東土的人們。
「Nễ dĩ đại Từ đại Bi đích nguyện tâm, hiển hoá tại Đông Thổ, độ hoá Đông Thổ đích nhân môn.
如今又以解脫苦難的方法來請我說明，
Như kim hựu dĩ Giải thoát khổ nạn đích phương pháp lai thỉnh ngã thuyết minh,
你們靜靜地聽我解說《普渡收圓定慧解脫真經》。」
nễ môn tĩnh tĩnh địa thính ngã giải thuyết 《Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh》.」
彼時。天放祥光。
彩雲繞戶。
鸞鶴侍衛。
旌旆布空。
Bỉ thời. Thiên phóng tường quang.
Thể vân nhiễu hộ.
Loan hạc thị vệ.
Tinh bái bố không.
金母。乘九鳳之輦。
駕五色之雲。
Kim Mẫu. Thặng Cửu Phượng chi liễn.
Giá ngũ sắc chi vân.
一時。三教聖賢。
俱來擁護。
天花繽紛。
仙樂節奏。
Nhất thời. Tam Giáo Thánh Hiền.
Câu lai ủng hộ.
Thiên hoa tân phân.
Tiên nhạc tiết tấu.
在這個時候，天空放出萬道祥光，五色彩雲四處圍繞，
Tại giá cá thời hậu, Thiên không phóng xuất vạn đạo tường quang, ngũ sắc thể vân tứ xứ vi nhiễu,
鸞鳥及鶴鳥隨侍護衛在四周，
到處插滿了旌旗及旆旗。
loan điểu cập hạc điểu tuỳ thị hộ vệ tại tứ chu,
đáo xứ tháp mãn liễu Tinh kỳ cập Bái kỳ.
金母娘娘乘坐在雕飾著九鳳的鑾車裡，馳駕在五色彩雲之上。
Kim Mẫu Nương Nương thặng toạ tại điêu sức trứ Cửu Phượng đích loan xa lý, Trì Giá tại ngũ sắc thể vân chi thượng.
一時之間，三教聖賢及聖神仙佛都來擁護在 母娘身旁，
Nhất thời chi gian, Tam Giáo Thánh Hiền cập Thánh Thần Tiên Phật đô lai ủng hộ tại Mẫu Nương thân bàng,
母娘將要宣說《普渡收圓定慧解脫真經》。這時，天花繽紛散落，
仙樂節奏飄揚，
十分莊嚴熱烈。
Mẫu Nương tương yếu tuyên thuyết 《Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh》. Giá thời, Thiên hoa tân phân tản lạc,
Tiên nhạc tiết tấu phiêu dương,
thập phần trang nghiêm nhiệt liệt.
於是金母。悲憫東林兒女。放無極之光。
Ư thị Kim Mẫu. Bi mẫn Đông Lâm nhi nữ. Phóng Vô Cực chi quang.
即於光中而宣說曰。
天從無極中開。
太極日月三台。
日月陰陽運轉。
Tức ư quang trung nhi tuyên thuyết viết.
Thiên tòng Vô Cực trung khai.
Thái Cực Nhật Nguyệt tam thai.
Nhật Nguyệt âm dương vận chuyển.
人從陰陽胚胎。
或為男兮為女。
皆從無極而來。
只為中間一動。
Nhân tòng âm dương phôi thai.
Hoặc vị nam hề vị nữ.
Giai tòng Vô Cực nhi lai.
Chỉ vị trung gian nhất động.
霎時落下塵埃。
墜入五濁惡世。
貪戀酒色氣財。
因此輪迴旋轉。
Sát thời lạc hạ trần ai.
Truỵ nhập Ngũ Trọc ác thế.
Tham luyến tửu sắc khí tài.
Nhân thử luân hồi toàn chuyển.
情波欲海生災。
血水周流可愍。
尸骸遺脫堪哀。
老母說經至此。
婆心慈淚頻催。
Tình ba dục hải sanh tai.
Huyết thuỷ chu lưu khả mẫn.
Thi hài vị thoát kham ai.
Lão Mẫu thuyết kinh chí thử. (Thuyết kinh đến đây)
Bà tâm Từ lệ tần thôi. (Đức mẹ khóc lóc như mưa sa)
於是，金母娘娘悲憫東林的兒女，在無極天上，發出萬道祥光，
Ư thị, Kim Mẫu Nương Nương bi mẫn Đông Lâm đích nhi nữ,
tại Vô Cực Thiên Thượng,
phát xuất vạn đạo tường quang,
欲救東林兒女，並在萬道祥光中宣說：
「自盤古開天，
從無極開始，
dục cứu Đông Lâm nhi nữ, tịnh tại vạn đạo tường quang trung tuyên thuyết:
「Tự Bàn Cổ khai thiên,
tòng Vô Cực khai thuỷ,
太極日月成形，
日月陰陽運行，
人從陰陽運轉
形成胚胎而來，
Thái Cực nhật nguyệt thành hình,
nhật nguyệt âm dương vận hành,
nhân tòng âm dương vận chuyển
hình thành phôi thai nhi lai,
有的成為男性，
有的生成女性，
都是從無極天而來。
只因為太極運轉，
hựu đích thành vị nam tính,
hựu đích sanh thành nữ tính,
đô thị tòng Vô Cực Thiên nhi lai.
Chỉ nhân vị Thái Cực vận chuyển,
瞬間落下凡塵，
成長在色受想行識皆汙濁的塵世中，不知道要修持自進，
thuấn gian lạc hạ phàm trần,
thành trưởng tại sắc thụ tưởng hành thức giai ô trọc đích trần thế trung, bất tri đạo yếu tu trì tự tiến,
反而貪戀酒色財氣；不知道為人不可好爭、偏執好勝、
phản nhi tham luyến tửu sắc tài khí; bất tri Đạo vị nhân bất khắc hảo tranh, thiên chấp hiếu thắng,
自以為是、違道而行，應以執德而行；知過必改、有罪必悔、
tự dĩ vị thị, vi Đạo nhi Hạnh, ứng dĩ chấp đức nhi hành; tri quá tất cải, hựu tội tất hối,
順應天道，不可因酒色財氣而起妄心。
thuận ứng thiên đạo, bất khả nhân tửu sắc tài khí nhi khởi vọng tâm.
貪酒色的人，
受酒氣所傷；
貪財氣的人，
受財氣所害，
因此墜入六道輪迴之中，
情波欲海
氾濫成災，
tham tửu sắc đích nhân,
thụ tửu khí sở thương；
tham tài khí đích nhân,
thụ tài khí sở hại,
nhân thử truỵ nhập lục đạo luân hồi chi trung,
tình ba dục hải
phạm lạm thành tai,
不知人身難得，
要修持成聖，
反而至老死
也不知悔改，
bất tri nhân thân nan đắc,
yếu tu trì thành Thánh,
phản nhi chí lão tử
dã bất tri hối cải,
以至於血水周流令人悲愍，
尸骸遺脫
慘況哀戚。」
dĩ chí ư huyết thuỷ chu lưu lệnh nhân bi mẫn,
thi hài vị thoát
thảm huống ai thích.」
金母娘娘說到這裡，陣陣婆心頻起，慈淚滴流不止。
Kim Mẫu Nương Nương thuyết đáo giá lý, Trận trận Bà tâm tần khởi, Từ lệ trích lưu bất chỉ.
爾時慈航尊者。合掌恭敬而請曰。
弟子聞母金言。
無極即生太極。
兩儀又分三家。
Nhĩ thời Từ Hàng Tôn Giả. Hợp chưởng cung kính nhi thỉnh viết.
Đệ tử văn Mẫu kim ngôn.
Vô Cực tức sanh Thái Cực.
Lưỡng Nghi hựu phân Tam gia.
萬物由此而生。
又復由此而滅。
何不令其不生不滅。
以免血流滿地。
骨脫如山。
豈不甚幸。
Vạn vật do thử nhi sanh.
Hựu phục do thử nhi diệt.
Hà bất lệnh kỳ bất sanh bất diệt.
Dĩ miễn huyết lưu mãn địa.
Cốt thoát như sơn.
Khởi bất thậm hạnh.
這時，慈航尊者恭敬地合掌請教金母娘娘說：
Giá thời, Từ Hàng Tôn Giả cung kính địa hợp chưởng thỉnh giáo Kim Mẫu Nương Nương thuyết:
「弟子聽 母娘的金玉良言，無極即生太極，陰陽兩儀又分成三家，
「Đệ tử thính Mẫu Nương đích Kim Ngọc lương ngôn, Vô Cực tức sanh Thái Cực, âm dương Lưỡng Nghi hựu phân thành Tam gia,
塵世中的人和萬物都從無極而來，又因不知修持自進而自然老死滅亡。
trần thế trung đích nhân hoà vạn vật đô tòng Vô Cực nhi lai, hựu nhân bất tri tu trì tự tiến nhi tự nhiên lão tử diệt vong.
為什麼不讓他們都不生不滅呢？
Vị thập ma bất nhượng tha môn đô bất sanh bất diệt nê？
這樣可以免除血流滿地、骨脫如山的慘況，
如此將是
天下萬物
的幸運啊！」
Giá dạng khả dĩ miễn trừ huyết lưu mãn địa, cốt thoát như sơn đích thảm huống,
như thử tương thị
thiên hạ vạn vật
đích hạnh vận a!」
金母曰。太極分判。天地生物之心也。血流滿地。骨脫如山。
Kim Mẫu viết. Thái Cực phân phán. Thiên Địa sanh vật chi tâm dã. Huyết lưu mãn địa. Cốt thoát như sơn.
萬物自作之孽也。爾今問此。但有不生不滅之道。而無不生不滅之理。
Vạn vật tự tác chi nghiệt dã. Nhĩ kim vấn thử. Đãn hựu bất sanh bất diệt chi đạo. Nhi vô bất sanh bất diệt chi lý.
金母娘娘說：「無極生太極，太極分判成陰陽兩儀，
Kim Mẫu Nương Nương thuyết: 「Vô Cực sanh Thái Cực, Thái Cực phân phán thành âm dương Lưỡng Nghi,
天地萬物之心因此而養成。如今萬物不知修持自進，造成血流滿地、骨脫如山，
thiên địa vạn vật chi tâm nhân thử nhi dưỡng thành. Như kim vạn vật bất tri tu trì tự tiến, tạo thành huyết lưu mãn địa, cốt thoát như sơn,
是自己作孽、
自受苦難。
現在你問我，
為何只有
不生不滅之道，
卻沒有不生不滅之理？」
thị tự kỷ tác nghiệt,
tự thụ khổ nạn.
Hiện tại nễ vấn ngã,
vị hà chỉ hựu
bất sanh bất diệt chi đạo,
khước một hựu bất sanh bất diệt chi lý？」
爾時。慈航尊者。
長跪座前。
敢請宣說
不生不滅之道。
Nhĩ thời. Từ Hàng Tôn Giả.
Trường quỵ toạ tiền.
Cảm thỉnh tuyên thuyết
bất sanh bất diệt chi đạo.
這時，慈航尊者立即長跪在金母娘娘座位面前，懇求 母娘宣說不生不滅的道理。
Giá thời, Từ Hàng Tôn Giả lập tức trường quỵ tại Kim Mẫu Nương Nương toạ vị diện tiền, khẩn cầu Mẫu Nương tuyên thuyết bất sanh bất diệt đích đạo lý.
金母撫膺良久曰。
居。吾語汝。道者。
反本之用也。
萬物皆有本。
Kim Mẫu phủ ưng lương cửu viết.
Cư. ngô ngữ nhữ.
Đạo giả. Phản bổn chi dụng dã.
Vạn vật giai hựu bổn.
由本而生枝。
由枝而生葉。
由葉而生花。
由花而結果。
Do bổn nhi sanh chi.
Do chi nhi sanh diệp.
Do diệp nhi sanh hoa.
Do hoa nhi kết quả.
人與萬物。
不同質而同理也。
本立則根生。
根生枝葉茂。
本枯則根朽。
根朽枝葉零。
Nhân dữ vạn vật.
Bất đồng chất nhi đồng lý dã.
Bổn lập tắc căn sanh.
Căn sanh chi diệp mậu.
Bổn khô tắc căn hủ.
Căn hủ chi diệp linh.
是以修道固本。
固本者何。
人以孝悌為本。
道以精神為本。
Thị dĩ tu đạo cố bổn.
Cố bổn giả hà.
Nhân dĩ hiếu đễ vị bổn.
Đạo dĩ tinh thần vị bổn.
孝悌立而人無愧。
精神足而道可修。
修道無他。還全本來面目而已。
精神從何處散出。還從何處收來。
Hiếu đễ lập nhi nhân vô quý.
Tinh thần túc nhi đạo khả tu.
Tu đạo vô tha. Hoàn toàn bổn lai diện mục nhi dĩ.
Tinh thần tòng hà xứ tán xuất. Hoàn tòng hà xứ thu lai.
金母娘娘用手撫著胸口許久後，
Kim Mẫu Nương Nương dụng thủ phủ trứ hung khẩu hứa cửu hậu,
因為悲愍東林兒女，才決定以下列的話向慈航尊者說明：
nhân vị bi mẫn Đông Lâm nhi nữ, tài quyết định dĩ hạ liệt đích thoại hướng Từ Hàng Tôn Giả thuyết minh:
「道」者在於返還本來面目，
萬物皆有其原來的本質，
有了本質才能生枝發芽；
「Đạo」 giả tại ư phản hoàn bổn lai diện mục,
vạn vật giai hựu kỳ nguyên lai đích bổn chất,
hựu liễu bổn, chất tài năng sanh chi phát nha；
有了枝芽才能生出茂密的葉子；
有了茂葉才能開出花朵，
並結果繁衍下一代。
hựu liễu chi nha tài năng sanh xuất mậu mật đích diệp tử；
hựu liễu mậu diệp tài năng khai xuất hoa đoá,
tịnh kết quả phồn diễn hạ nhất đại.
人雖然與萬物本質不太相同，
但是成長過程確實相同。
Nhân tuy nhiên dữ vạn vật bổn chất bất thái tương đồng,
đãn thị thành trường quá trình xác thật tương đồng.
根本的胚胎已經形成，
根基就穩固深入；
根本生成則枝葉茂盛，
Căn bổn đích phôi thai dĩ kinh hình thành,
căn cơ tựu ổn cố thâm nhập；
căn bổn sanh thành tắc chi diệp mậu thịnh,
根本枯萎則枝葉凋零。
所以，人們修道的重點在於鞏固根本，
căn bổn khô nuy tắc chi diệp điêu linh.
Sở dĩ, nhân môn tu Đạo đích trọng điểm tại ư củng cố căn bổn,
什麼是鞏固根本呢？
即是說
人類要以孝敬父母師長、
愛護兄弟姐妹幼小為本
thập ma thị củng cố căn bổn nê？
Tức thị thuyết
nhân loại yếu dĩ hiếu kính phụ mẫu sư trưởng,
ái hộ huynh đệ thư muội ấu tiểu vị bổn
（孔子〈禮運大同篇〉：
老吾老以及人之老，
幼吾幼以及人之幼），
（Khổng Tử 〈Lễ vận đại đồng thiên〉：
Lão ngô Lão dĩ cập nhân chi Lão,
ấu ngô ấu dĩ cập nhân chi ấu）,
道則是以精神為本
（人身三寶：精、氣、神，故煉精還氣，
Đạo tắc thị dĩ tinh thần vị bổn
（nhân thân tam bảo： tinh, khí, thần, cố luyện tinh hoàn khí,
煉氣還神，煉神還虛）。
人們完全做到了孝悌，
就能無愧地面對天、地、先祖、
luyện khí hoàn thần, luyện thần hoàn hư）.
Nhân môn hoàn toàn tố đáo liễu hiếu đễ,
tựu năng vô quý địa diện đối thiên 、địa 、Tiên Tổ 、
神明仙佛了；做到煉精還氣、煉神還虛的境界，修道自然可成。
Thần minh Tiên Phật liễu;
tố đáo luyện tinh hoàn khí,
luyện thần hoàn hư đích cảnh giới,
tu Đạo tự nhiên khả thành.
修道沒有其他巧取之處，
就在返還本質面目而已。
Tu đạo một hựu kỳ tha xảo thủ chi xứ,
tựu tại phản hoàn bổn chất diện mục nhi dĩ.
精神從什麼地方迷失散出，
就要從迷失散出的地方收取回來。
Tinh thần tòng thập ma địa phương mê thất tán xuất,
tựu yếu tòng mê thất tán xuất đích địa phương thu thủ hồi lai.
慈航尊者。
聞母所言。
心中大悟。
又復稽首請曰。
弟子緣深。幸蒙闡明道果。
Từ Hàng Tôn Giả.
Văn Mẫu sở ngôn.
Tâm trung đại ngộ.
Hựu phục khể thủ thỉnh viết.
Đệ tử duyên thâm. Hạnh mông xiển minh Đạo quả.
敢叩慈悲。再示解脫之道。可乎。
Cảm khấu Từ Bi. Tái kỳ Giải thoát chi đạo. Khắc hồ.
慈航尊者聽到了金母娘娘所說的話後，
Từ Hàng Tôn Giả thính đáo liễu Kim Mẫu Nương Nương sở thuyết đích thoại hậu,
心中徹底
頓悟明瞭，
又再躬身
下跪叩頭
請示母娘說：
Tâm trung triệt đắc
đốn ngộ minh liệu,
hựu tái cung thân
hạ quỵ khấu đầu
thỉnh kỳ Mẫu Nương thuyết：
「弟子與 母娘
的緣分較深，
承蒙感謝 母娘
精闢地說明
不生不滅之道，
「Đệ tử dữ Mẫu Nương
đích duyên phân giác thâm,
thừa mông cảm tạ Mẫu Nương
tinh tịch địa thuyết minh
bất sanh bất diệt chi Đạo,
以及返還本質面貌之理，
膽敢叩求 母娘
大慈大悲之心，
再說明解脫的道理，可以嗎？」
dĩ cập phản hoàn bổn chất diện mạo chi lý,
đảm cảm khấu cầu Mẫu Nương
đại Từ đại Bi chi tâm,
tái thuyết minh Giải thoát đích đạo lý, khả dĩ ma？」
金母曰。
解脫非難。
難在定慧。
身心大定。
便生智慧。
智慧既生。
解脫亦易。
Kim Mẫu viết.
Giải thoát phi nan.
Nan tại định huệ.
Thân tâm đại định.
Tiện sanh trí huệ.
Trí huệ ký sanh.
Giải thoát diệc dịch.
金母娘娘回答：
「在塵世中
解脫生死
並非難事，
最困難的
在於定靜
而後產生智慧；
Kim Mẫu Nương Nương hồi đáp:
「Tại trần thế trung
Giải thoát sanh tử
tịnh phi nan sự,
tối khốn nan đích
tại ư định tĩnh
nhi hậu sản sanh trí huệ；
身體及心
神安定了，
便能產生智慧，
一旦智慧
產生出來，
解脫生死
也就不困難了。」
Thân thể cập tâm
thần an định liễu,
Tiện năng sản sanh trí huệ,
nhất đán trí huệ
sản sanh xuất lai,
Giải thoát sanh tử
dã tựu bất khốn nan liễu.」
欲明解脫。
先除六賊。
耳不聽聲。
目不視色。
身不觸汙。
意不著物。
鼻不妄嗅。
Dục minh Giải thoát.
Tiên trừ lục tặc.
Nhĩ bất thính thanh.
Mục bất thị sắc.
Thân bất xúc ô.
Ý bất trứ vật.
Tỵ bất vọng xú.
口不貪食。
六賊既空。
五蘊自明。
受想行識。
如鏡見形。
五蘊既明。
Khẩu bất tham thực.
Lục tặc ký không.
Ngũ uẩn tự minh.
Thụ tưởng hành thức.
Như kính kiến hình.
Ngũ uẩn ký minh.
三家會合。
精氣與神。
長養活潑。
上下流通。
何難解脫。
Tam Gia hội hợp.
Tinh khí dữ thần.
Trường dưỡng hoạt bát.
Thượng hạ lưu thông.
Hà nan Giải thoát.
「要達到解脫的境界，
首先須根
除眼、耳、鼻、
舌、身、意(心)
等六種貪婪
的感官知覺
「yếu đạt đáo Giải thoát đích cảnh giới,
thủ tiên tu căn
trừ nhãn, nhĩ, tỵ,
thiệt, thân, ý (tâm)
đẳng lục chủng tham lam
đích cảm quan tri giác
（六賊即是六根，
因為六根生六塵，
一識便有
四大、五蘊，
有此五蘊色身，
便是著相，
（lục tặc tức thị lục căn,
nhân vị lục căn sanh lục trần,
nhất thức tiện hựu
tứ đại ngũ uẩn,
hựu thử ngũ uẩn sắc thân,
tiện thị trứ tướng, 、
隨聲逐色，
憎、愛、憂、恐，
從此生起，
以致流浪
生死而無停息）。
tuỳ thanh trục sắc,
tăng, ái, ưu, khủng,
tòng thử sanh khởi,
dĩ trí lưu lãng
sanh tử nhi vô đình tức）.
所以想要斷除六賊必須做到：
耳朵不聽悅耳之聲，
Sở dĩ tưởng yếu đoạn trừ lục tặc tất tu tố đáo：
nhĩ đoá bất thính duyệt nhĩ chi thanh,
眼睛不看好看的事物，
身體不受汙濁感染，
心裡不起貪婪意念，
nhãn tình bất khan hảo khan đích sự vật,
thân thể bất thụ ô trọc cảm nhiễm,
tâm lý bất khởi tham lam ý niệm,
鼻子不輕易地嗅聞，
口不貪吃美味。
如此能斷除六賊六根，五種蘊藏的積習
tỵ tử bất khinh dịch địa xú văn,
khẩu bất tham ngật mỹ vị.
Như thử năng đoạn trừ lục tặc lục căn, ngũ chủng uẩn tạng đích tích tập
（五蘊即是色、受、想、行、識）
自然就清楚明瞭。
（ngũ uẩn tức thị sắc 、thụ 、tưởng 、 hành 、 thức）
tự nhiên tựu thanh sở minh liệu.
受想行識，
如在鏡前現出原形，
五蘊既然得以清明，
再加上做到
煉精還氣、
Thụ tưởng hành thức,
như tại kính tiền hiện xuất nguyên hình,
ngũ uẩn ký nhiên đắc dĩ thanh minh,
tái gia thượng tố đáo
luyện tinh hoàn khí 、
煉氣還神、
煉神還虛
的境界，精、
氣、神能活
潑地運行
全身上下，
luyện khí hoàn thần 、
luyện thần hoàn hư
đích cảnh giới, tinh 、
khí 、thần năng hoạt
bát địa vận hành
toàn thân thượng hạ,
流通自如，
解脫又有
什麼困難的呢？」
lưu thông tự như,
Giải thoát hựu hựu
thập ma khốn nan đích nê？」
慈航尊者。
聞聽母言。
心中朗悟。
稽首金容
而作頌曰。
Từ Hàng Tôn Giả.
Văn thính Mẫu ngôn.
Tâm trung lãng ngộ.
Khể thủ kim dung
nhi tác tụng viết.
自從無極生太極。
或為人兮或為物。
輪迴生死幾千遭。
墜落由來難解脫。
不識固本而修身。
Tự tòng Vô Cực sanh Thái Cực.
Hoặc vị nhân hề hoặc vị vật.
Luân hồi sanh tử kỷ thiên tao.
Truỵ lạc do lai nan Giải thoát.
Bất thức cố bổn nhi tu thân.
又如樹枯無枝葉。
瑤池金母發慈悲。
親駕白雲賦貝葉。
Hựu như thụ khô vô chi diệp.
Dao Trì Kim Mẫu phát Từ Bi.
Thân giá bạch vân phú bối diệp.
先言道果合三家。
後說智慧須定力。
六賊掃除五蘊空。
返本還原為上著。
Tiên ngôn Đạo quả hợp Tam gia.
Hậu thuyết trí huệ tu định lực.
Lục tặc tảo trừ Ngũ uẩn không.
Phản bổn hoàn nguyên vị thượng trứ.
慈航尊者聽了
金母娘娘所說
的定慧解脫道理，
心中頓時
明朗了悟，
Từ Hàng Tôn Giả thính liễu
Kim Mẫu Nương Nương sở thuyết
đích định huệ Giải thoát đạo lý,
tâm trung đốn thời
minh lãng liễu ngộ,
就在母娘面
前作詞歌頌：
「自從無極生
太極至今，
原靈出世，
tựu tại Mẫu Nương diện
tiền tác từ ca tụng：
「Tự Tòng Vô Cực sanh
Thái Cực chí kim,
nguyên linh xuất thế,
或生成為人類，
或生成為萬物走獸，
已經在生死六道中
輪迴幾千次了，
hoặc sanh thành vị nhân loại,
hoặc sanh thành vị vạn vật tẩu thú,
dĩ kinh tại sanh tử lục đạo trung
luân hồi kỷ thiên thứ liễu,
還是無法明瞭原來
的本質面目為何，
也不明瞭不生不滅之道
在於返還本質面貌，
hoàn thị vô pháp minh liệu nguyên lai
đích bổn chất diện mục vị hà,
dã bất minh liệu bất sanh bất diệt chi đạo
tại ư phản hoàn bổn chất diện mạo,
以了脫生死，
更不知道要固本而修身，
就好像樹木枯萎
已經沒有了枝葉。
dĩ liễu thoát sanh tử,
cánh bất tri đạo yếu cố bổn nhi tu thân,
tựu hảo tượng thụ mộc khô nuy
dĩ kinh một hựu liễu chi diệp.
如今瑤池金母大發慈悲心，
親自駕御白雲，
在雲端用貝葉書寫
經文，宣化眾生。
Như kim Dao Trì Kim Mẫu
đại phát Từ Bi tâm,
thân tự giá ngự bạch vân,
tại vân đoan dụng bối diệp thư tả
kinh văn, tuyên hoá chúng sanh.
先說修道
成就要融合
精氣神三家，
Tiên thuyết tu đạo
thành tựu yếu dung hợp
tinh khí thần Tam gia,
後說解脫的智慧要有定力，
務必六賊掃除，
五蘊除淨，
返回本質，
hậu thuyết Giải thoát đích trí huệ yếu hựu định lực,
vụ tất lục tặc tảo trừ,
ngũ uẩn trừ tịnh,
phản hồi bổn chất,
還其原貌，
才是上上之策啊！」
hoàn kỳ nguyên mạo,
tài thị thượng thượng chi sách a！」
瑤池侍駕彩女仙姑頌曰。
慈航道人大慈悲。
至三再四求解脫。
荷蒙金母說分明。
指破天機真妙訣。
Dao Trì Thị Giá Thể nữ Tiên Cô tụng viết.
Từ Hàng Đạo Nhân đại Từ Bi.
Chí tam tái tứ cầu Giải thoát.
Hà mông Kim Mẫu thuyết phân minh.
Chỉ phá thiên cơ Chân diệu quyết.
在瑤池陪侍在 母娘駕前、
身邊的彩女仙姑歌頌說：
Tại Dao Trì bồi thị tại Mẫu Nương giá tiền,
thân biên đích Thể nữ Tiên Cô ca tụng thuyết：
「慈航道人大慈悲，
再三再四地懇求
母娘為紅塵眾生，
宣說解脫的方法。
「Từ Hàng Đạo Nhân đại Từ Bi,
tái tam tái tứ địa khẩn cầu
Mẫu Nương vị hồng trần chúng sanh,
tuyên thuyết Giải thoát đích phương pháp.
承蒙感謝
金母娘娘
宣說分明，
直接說破
先天玄機
及解脫的祕訣。」
Thừa mông cảm tạ
Kim Mẫu Nương Nương
tuyên thuyết phân minh,
trực tiếp thuyết phá
Tiên Thiên huyền cơ
cập Giải thoát đích bí quyết.」
大成至聖興儒治世天尊頌曰。
人以孝悌為根本。
道以精神為妙藥。
本立而后道自生。
成仙成佛憑人作。
Đại Thành Chí Thánh hưng Nhu Trì Thế Thiên Tôn tụng viết.
Nhân dĩ hiếu đễ vị căn bổn.
Đạo dĩ tinh thần vị diệu dược.
Bổn lập nhi hậu Đạo tự sanh.
Thành Tiên thành Phật bằng nhân tác.
儒教教主大成至聖興儒治世天尊
（即孔子，名丘、字仲尼，春秋時代魯國人士，創建中國儒家中心思想）
Nhu Giáo giáo chủ Đại Thành Chí Thánh Hưng Nhu Trì Thế Thiên Tôn
（tức Khổng Tử, Danh Khâu, tự Trọng Nê, Xuân Thu thời đại Lỗ Quốc nhân sĩ, sáng kiến Trung Quốc Nhu Gia trung tâm tư tưởng）
作詩歌頌：
tác thi ca tụng：
「為人的根本是孝悌，
道的根本是精神，
孝悌的根本做到了，
道自然產生，
要成仙或成佛，
就可以由自己選擇了。」
「Vị nhân đích căn bổn thị hiếu đễ,
Đạo đích căn bổn thị tinh thần,
Hiếu đễ đích căn bổn tố đáo liễu,
Đạo tự nhiên sản sanh,
Yếu thành Tiên hoặc thành Phật,
Tựu khắc dĩ do tự kỷ tuyển trạch liễu.」
太上老君掌教天尊頌曰。
恰如久病遇良醫。
又如青天現白鶴。
拳拳服膺朝五炁。
三花聚頂能脫殼。
Thái Thượng Lão Quân Chưởng Giáo Thiên Tôn tụng viết.
Kháp như cửu bệnh ngộ lương y.
Hựu như thanh thiên hiện bạch hạc.
Quyền quyền phục ưng triều Ngũ Khí.
Tam Hoa tụ đỉnh năng thoát xác.
道教教主太上老君作詩稱頌：
「恰如一個生病很久困苦難過的人，遇到了可以治療他的好醫生；
Đạo giáo giáo chủ Thái Thượng Lão Quân tác thi xứng tụng：
「Kháp như nhất cá sanh bệnh
ngận cửu khốn khổ
nan quá đích nhân,
ngộ đáo liễu khả
dĩ trị liệu tha
đích hảo y sanh;
又好比在萬里晴空時，
可以清楚地看到天
空中飛過的白鶴。
hựu hảo bỉ tại vạn lý tình không thời,
khả dĩ Thanh sở địa khán đáo thiên
không trung phi quá đích Bạch hạc.
我恭謹
誠敬地打從心裡佩服，
願天下蒼生
都能明瞭
修行的重點，
在於三花聚頂、
五氣朝元，而
得以解脫生死。」
Ngã cung cẩn
thành kính địa đả tòng tâm lý bội phục,
nguyện thiên hạ thương sanh
đô năng minh liệu
tu hành đích trọng điểm,
tại ư Tam Hoa tụ đỉnh,
Ngũ khí triều nguyên, nhi
đắc dĩ Giải thoát sanh tử.」
釋迦牟尼古佛天尊頌曰。
老母真言不忍祕。
句句都是波羅蜜。
解脫定慧大功夫。
留與眾生作舟楫。
Thích Ca Mâu Ni Cổ Phật Thiên Tôn tụng viết.
Lão Mẫu chân ngôn bất nhẫn bí.
Cú cú đô thị Ba La Mật.
Giải thoát định huệ đại công phu.
Lưu dữ chúng sanh tác chu tiếp.
佛教教主
釋迦牟尼
古佛天尊
作詩頌揚：
「金母娘娘
不忍紅塵
兒女受苦受難，
Phật Giáo Giáo Chủ
Thích Ca Mâu Ni
Cổ Phật Thiên Tôn
tác thi tụng dương：
「Kim Mẫu Nương Nương
bất nhẫn hồng trần
nhi nữ thụ khổ thụ nạn,
將返本還
原與修身
解脫的玄機
說明清楚，
每一句都
是智慧哲理，
tương phản bổn hoàn
nguyên dữ tu thân
Giải thoát đích huyền cơ
thuyết minh thanh sở,
mỗi nhất cú đô
thị trí huệ triết lý,
留給紅塵兒女
了悟，以本經
言做為登上
彼岸的舟船。」
lưu cấp hồng trần nhi nữ
liễu ngộ, dĩ bổn kinh
ngôn tố vị đăng thượng
bỉ ngạn đích chu thuyền.」
眾聖賡頌已畢。
老母說經方完。
彩女侍衛。鑾駕騰空。
時三教聖賢。
Chúng Thánh canh tụng dĩ tất.
Lão Mẫu thuyết kinh phương hoàn.
Thể nữ thị vệ. Loan giá đằng không.
Thời Tam Giáo Thánh Hiền.
十方諸佛。
頂禮恭敬。
信受奉行。
流傳此經渡世。
收圓定慧。
Thập phương chư Phật.
Đỉnh lễ cung kính.
Tín thụ phụng hành.
Lưu truyền thử kinh độ thế.
Thu viên định huệ.
聖神仙佛
陸續作詩
稱頌完畢，
金母娘娘說經終於結束。
Thánh Thần Tiên Phật
lục tục tác thi
xứng tụng hoàn tất,
Kim Mẫu Nương Nương thuyết kinh chung ư kết thúc.
瑤池的彩女仙姑們，
服侍金母娘娘的九鳳
金鑾騰空飛升，
Dao Trì đích Thể nữ Tiên Cô môn,
phục thị Kim Mẫu Nương Nương đích Cửu Phượng
kim loan đằng không phi thăng,
這時三教聖賢
及十方諸佛
都頂著大禮，
誠敬地接受
真經經意，
giá thời Tam Giáo Thánh Hiền
cập thập phương chư Phật
đô đỉnh trước đại lễ,
thành kính địa tiếp thụ
Chân kinh kinh ý,
並恭奉施行，
還將真經
流傳給世間
紅塵兒女，
以濟世渡人，
Tịnh cung phụng thi hành,
Hoàn tương Chân kinh
lưu truyền cấp thế gian
hồng trần nhi nữ,
dĩ tế thế độ nhân,
收圓定慧。
紅塵兒女。
早夜誦念。
Thu viên định huệ.
Hồng trần nhi nữ.
Tảo dạ tụng niệm.
即口應心。
心心上朝。
老母自派護衛
神祗擁護。
身無魔考。
家有平安。
Tức khẩu ứng tâm.
Tâm tâm thượng triều.
Lão Mẫu tự phái hộ vệ
thần chi ủng hộ.
Thân vô ma khảo.
Gia hựu bình an.
國有清泰。
日念此經。
保護安寧。
夜念此經。
夢裡無驚。
行念此經。
土地衛靈。
Quốc hựu thanh thái.
Nhật niệm thử kinh.
Bảo hộ an ninh.
Dạ niệm thử kinh.
Mộng lý vô kinh.
Hành niệm thử kinh.
Thổ địa vệ linh.
舟車念此經。
旅途保長亨。
念念皆清吉。
口口盡超昇。
Chu xa niệm thử kinh.
Lữ đồ bảo trường hanh.
Niệm niệm giai thanh cát.
Khẩu khẩu tận siêu thăng.
瑤池金母普度收圓定慧解脫真經終
Dao Trì Kim Mẫu Phổ độ thu viên định huệ Giải thoát Chân kinh chung
天上老母下凡來。
指示龍華將要開。
諸佛皆累奔波苦。
只為愛子上蓮台。
Thiên Thượng Lão Mẫu hạ phàm lai.
Chỉ kỳ Long Hoa tương yếu khai.
Chư Phật giai luỵ bôn ba khổ.
Chỉ vi ái tử thượng liên đài.
修圓值此好時機。
恩赦有旨開便宜。
慈舟到前不登揖。
看汝流戀到何時。
Tu viên trị thử hảo thời cơ.
Ân xá hựu chỉ khai tiện nghi.
Từ chu đáo tiền bất đăng ấp.
Khan nhữ lưu luyến đáo hà thời.
契子不必再遲疑。
得到瑤京便得知。
一旦慈航離岸去。
千載難逢悔莫追。
Khiết tử bất tất tái trì nghi.
Đắc đáo Dao Kinh tiện đắc tri.
Nhất đán Từ Hàng ly ngạn khứ.
Thiên tải nạn phùng hối mạc truy.
爾今來堂是何因。
碌碌忙忙走不停。
份外祈求未得應。
只有善緣方稱心。
Nhĩ kim lai đường thị hà nhân.
Lộc lộc mang mang tẩu bất đình.
Phần ngoại kỳ cầu vị đắc ứng.
Chỉ hựu thiện duyên phương xứng tâm.
今來要說有緣人。
求脫須當把堅誠。
不惜私財常救急。
融和鄰里人人欽。
Kim lai yếu thuyết hựu duyên nhân.
Cầu thoát tu đương bả kiên thành.
Bất tích tư tài thường cứu cấp.
Dung hoà lân lý nhân nhân khâm.
上蒼有眼作證明。
到處佈滿週遊神。
詳察五蘊去六賊。
心存信義侍孝親。
Thượng thương hựu nhãn tác chứng minh.
Đáo xứ bố mãn chu du thần.
Tường sát ngũ uẩn khứ lục tặc.
Tâm tồn tín nghĩa thị hiếu thân.
母娘慈悲賜福音。
客子個個要勤誠。
訓煉成績分遲早。
爾時就能得應心。
Mẫu Nương Từ Bi tứ phước âm.
Khách tử cá cá yếu cần thành.
Huấn luyện thành tích phân trì tảo.
Nhĩ thời tựu năng đắc ứng tâm.
來堂豈非向神仙。
入到母門不等閑。
功果圓滿揮法寶。
齊心通神挽回天。
Lai đường khởi phi hướng Thần Tiên.
Nhập đáo Mẫu môn bất đẳng nhàn.
Công quả viên mãn huy pháp bảo.
Tề tâm thông thần vãn hồi thiên.
燃燈古佛說緣因。
修煉不計年月深。
玉露撒下殘零客。
心存學道即孝親。
Nhiên Đăng cổ Phật thuyết duyên nhân.
Tu luyện bất kế niên nguyệt thâm.
Ngọc Lộ tán hạ tàn linh khách.
Tâm tồn học đạo tức hiếu thân.
夕陽西墜推人歸。
玉兔抬頭照水流。
荏苒如梭人快老。
未如心愿白了頭。
Tịch dương Tây truỵ thôi nhân quy.
Ngọc thố đài đầu chiếu thuỷ lưu.
Nhiệm nhiễm như thoa nhân khoái lão.
Vị như tâm nguyện bạch liễu đầu.
心如旭日望東昇。
未達初衷又西沉。
細思計較有萬貫。
到頭隨身幾多斤。
Tâm như hức nhật vọng Đông thăng.
Vị đạt sơ trung hựu Tây trầm.
Tế tư kế giác hựu vạn quán.
Đáo đầu tuỳ thân kỷ đa cân.
寺堂方便門常開。
解脫凡担緊進來。
多結善緣多結果。
慈心施捨不為呆。
Tự đường phương tiện môn thường khai.
Giải thoát phàm đảm khẩn tiến lai.
Đa kết thiện duyên đa kết quả.
Từ tâm thi xả bất vi ngai.
今來試看眾心中。
到底仰母有幾分。
信疑參半諒不少。
如何可得世人宗。
Kim lai thí khan chúng tâm trung.
Đáo đắc ngưỡng Mẫu hựu kỷ phận.
Tín nghi tham bán lượng bất thiểu.
Như hà khả đắc thế nhân tôn.
再來試問眾如何。
得識母意有幾多。
知欲渡無登極樂。
到處神仙在奔波。
Tái lai thí vấn chúng như hà.
Đắc thức Mẫu ý hựu kỷ đa.
Dục độ vô tri đăng Cực Lạc.
Đáo xứ Thần Tiên tại bôn ba.
慈母思子何時休。
酒色貪戀不覺羞。
自別不計回轉日。
本來面目一齊丟。
Từ Mẫu tư tử hà thời hưu.
Tửu sắc tham luyến bất giác tu.
Tự biệt bất kế hồi chuyển nhật.
Bổn lai diện mục nhất tề đâu.
求財不厭又再求。
常把玉淚暗推流。
失卻理智為得意。
沉迷污域不回頭。
Cầu tài bất yếm hựu tái cầu.
Thường bả ngọc lệ ám thôi lưu.
Thất khước lý trí vi đắc ý.
Trầm mê ô vực bất hồi đầu.
回頭便得遇光明。
捨卻紅塵不了姻。
看破凡間皆孽債。
及早覺路拜悟真。
Hồi đầu tiện đắc ngộ quang minh.
Xả khước hồng trần bất liễu nhân.
Khan phá phàm gian giai nghiệt trái.
Cập tảo giác lộ bái ngộ Chân.
悟真有意總無難。
必須心內有耐堅。
到處神仙候接引。
奈何世人不向前。
Ngộ Chân hựu ý tổng vô nạn.
Tất tu tâm nội hựu nại kiên.
Đáo xứ Thần Tiên hầu tiếp dẫn.
Nại Hà thế nhân bất hướng tiền.
向前求道得望家。
客子相似雨摧花。
墜落結果由堅定。
修圓不容亂交加。
Hướng tiền cầu đạo đắc vọng gia.
Khách tử tương tự vũ thôi hoa.
Truỵ lạo kết quả do kiên định.
Tu viên bất dung loạn giao gia.
不記來宅在何方。
久涉寰塵已背忘。
吐出真言不肯信。
老母時刻泣雲端。
Bất ký lai trạch tại hà phương.
Cửu thiệp hoàn trần dĩ bối vong.
Thổ xuất chân ngôn bất khẳng tín.
Lão Mẫu thời khắc khấp vân đoan.
母在雲霄候兒歸。
叮囑眾仙致力推。
到處神佛在設法。
壇堂寺廟顯靈威。
Mẫu tại Vân Tiêu hầu nhi quy.
Đinh chúc chúng Tiên chí lực thôi.
Đáo xứ Thần Phật tại thiết pháp.
Đàn đường tự Miếu hiển linh uy.
聖賢菩薩總臨凡。
為著渡世苦千般。
備至真言把筆降。
指示明路趕早行。
Thánh Hiền Bồ Tát tổng lâm phàm.
Vi trứ độ thế khổ thiên Bàn.
Bị chí chân ngôn Bả bút giáng.
Chỉ kỳ minh lộ cảm tảo hành.
欣從明路能動天。
解除災厄消冤愆。
是非莫說宜守己。
一團和氣保延年.
Hân tòng minh lộ năng động thiên.
Giải trừ tai ách tiêu oan khiên.
Thị phi mạc thuyết nghi thủ kỷ.
Nhất đoàn hoà khí bảo diên niên.
煉身健體堪為先。
高去高來誰不羨。
鍛就金剛不壞體。
騰空渡世上陽山。
Luyện thân kiện thể kham vi tiên.
Cao khứ cao lai thuỳ bất tiện.
Đoạn tựu Kim Cương bất hoại thể.
Đằng không độ thế thượng Dương Sơn.
母創陽山費心謀。
移植仙菓設機構。
牧畜而備耕耘載。
仙草花欉架樑橋。
Mẫu sáng Dương Sơn phí tâm mưu.
Di thực Tiên quả thiết cơ cấu.
Mục súc nhi bị canh vân tải.
Tiên thảo hoa tùng giá lương kiều.
五種傳來各項全。
仙鶴飛禽滿稠養。
件件皆備無點缺。
有緣便可享無疆。
Ngũ chủng truyền lai các hạng toàn.
Tiên hạc phi cầm mãn trù dưỡng.
Kiện kiện giai bị vô điểm khuyết.
Hựu duyên tiện khả hưởng vô cương.
七佛滅罪真言:
離婆離婆帝。求訶求訶帝。陀羅尼帝。尼訶囉帝。毗黎你帝。摩訶伽帝。真陵乾帝娑婆訶（三遍）
Thất Phật diệt tội Chân ngôn:
Ly bà ly bà đế. Cầu ha cầu ha đế. Đà la ni đế. Ni ha la đế. Tỳ lê nễ đế. Ma ha già đế. Chân lăng kiền đế sa bà ha. （tam biến）
皈依西方阿彌陀佛。
Quy y Tây Phương A Di Đà Phật.
南無寶相佛。頂禮福大悲觀。
南無燃燈古佛。妙莊嚴一切佛菩提。
Nam mô Bảo Tướng Phật. Đỉnh Lễ Phước đại Bi quan.
Nam mô Nhiên Đăng Cổ Phật. Diệu Trang Nghiêm nhất thiết Phật Bồ Đề.
東方阿閦佛。南方寶生佛。西方世界阿彌陀佛。北方成就佛。
Đông Phương A-Súc Phật.
Nam Phương Bảo Sanh Phật.
Tây Phương Thế giới A Di Đà Phật.
Bắc Phương Thành Tựu Phật.
中央世界尊。毘盧遮那佛。丹滿報身盧舍那佛。釋迦牟尼佛。
Trung Ương thế giới Tôn. Tỳ-Lư-Già-Ná Phật.
Đan mãn báo thân Lư-xá-ná Phật.
Thích Ca Mâu Ni Phật.
當來下生。彌勒尊佛。
Đương Lai Hạ Sanh. Di Lặc Tôn Phật.
十方三世一切諸佛。諸尊菩薩摩訶薩。摩訶般若波羅密。
Thập Phương Tam Thế nhất thiết chư Phật. Chư tôn Bồ tát ma ha tát. Ma ha bàn nhược ba la mật.
希望大家都能修持圓滿而渡回彼岸。
Hy vọng đại gia đô năng tu trì viên mãn nhi độ hồi bỉ ngạn.
千手千眼無礙大悲心陀羅尼
Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni:
南無喝囉怛那哆囉夜耶，
Nam mô hát la đát ná đa la dạ gia,
南無阿唎耶，婆盧羯帝爍缽囉耶，菩提薩埵婆耶，摩訶薩埵婆耶，摩
nam mô a rị gia, bà lô yết đế thước bát la gia, bồ đề tát đoá bà gia, ma ha tát đoá bà gia, ma
訶迦盧尼迦耶，唵，薩皤囉罰曳，數怛那怛寫，南無悉吉㗚埵伊蒙阿
ha ca lô ni ca gia, úm, tát bà la phạt duệ, số đát ná đát tả, nam vô tất cát kiết đoá y mông a
唎耶，婆盧吉帝室佛囉愣馱婆，南無那囉謹墀，醯利摩訶皤哆沙咩，
rị gia, bà lô cát đế thất Phật la lăng đà bà, nam mô ná la cẩn trì, hy lợi ma ha bà đa sa miết,
薩婆阿他豆輸朋，阿逝孕，薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽，摩罰特豆，
tát bà a tha đậu thâu bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa ná ma bà tát đa ná ma bà già, ma phạt đặc đậu,
怛姪他，唵阿婆盧醯，盧迦帝，迦羅帝，夷醯唎，摩訶菩提薩埵，
đát điệt tha, úm a bà lô hy, lô ca đế, ca la đế, di hy rị, ma ha bồ đề tát đoá,
薩婆薩婆，摩囉摩囉，摩醯摩醯．唎馱孕，俱盧俱盧羯蒙，度盧度盧
tát bà tát bà, ma la ma la, ma hy ma hy ．Rị đà dựng, câu lô câu lô yết mông, độ lô độ lô
罰闍耶帝，摩訶罰闍耶帝，陀羅陀羅，地唎尼，室佛囉耶，遮囉遮囉，
phạt đồ gia đế, ma ha phạt đồ gia đế, đà la đà la, địa rị ni, thất Phật la gia, già la già la,
摩摩罰摩囉，穆帝隸，伊醯伊醯，室那室那，阿囉sam 佛囉舍利，罰
ma ma phạt ma la, mục đế lệ, y hy y hy, thất ná thất ná, a la sam Phật la xá lợi, phạt
沙罰參，佛囉舍耶，呼嚧呼嚧摩囉，呼嚧呼嚧醯唎，娑囉娑囉，悉唎
sa phạt sâm, Phật la xá gia, hô rô hô rô ma la, hô rô hô rô hy rị, sa la sa la, tất rị
悉唎，蘇盧蘇盧，菩提夜菩提夜，菩馱夜菩馱夜，彌帝唎夜，那囉謹
tất rị, tô lô tô lô, bồ đề dạ bồ đề dạ, bồ đà dạ bồ đà dạ, di đế rị dạ, ná la cẩn
墀，地唎瑟尼那，波夜摩那，娑婆訶，悉陀夜，娑婆訶，摩訶悉陀夜，
trì, địa rị sắt ni ná, ba dạ ma ná, sa bà ha, tất đà dạ, sa bà ha, ma ha tất đà dạ,
娑婆訶，悉陀喻藝，室皤囉耶，娑婆訶那囉謹墀，娑婆訶，摩羅那
sa bà ha, tất đà dụ nghệ, thất bà la gia, sa bà ha ná la cẩn trì, sa bà ha, ma la ná
羅，娑婆訶，悉囉僧阿穆佉耶，娑婆訶，娑婆摩訶阿悉陀夜，娑婆訶，
la, sa bà ha, tất la tăng a mục khê gia, sa bà ha, sa bà ma ha a tất đà dạ, sa bà ha,
者吉囉阿悉陀夜，娑婆訶，波陀摩羯悉哆夜，娑婆訶，那囉謹墀．
giả cát la a tất đà dạ, sa bà ha, ba đà ma yết tất đa dạ, sa bà ha, ná la cẩn trì ．
皤伽囉耶，娑婆訶，摩婆利勝羯囉夜，娑婆訶，南無喝囉怛那哆囉夜
bà già la gia, sa bà ha, ma bà lợi thắng yết la dạ, sa bà ha, nam mô hát la đát ná đa la dạ
耶，南無阿唎耶，婆盧吉帝，爍皤囉夜，娑婆訶，唵悉殿都，漫哆囉，
gia, nam vô a rị gia, bà lô cát đế, thước bà la dạ, sa bà ha, úm tất điện đô, mạn đa la,
跋馱耶，娑婆訶。
bạt đà gia, sa bà ha.
般若波羅蜜多心經
觀自在菩薩。
Bàn nhược ba la mật đa tâm kinh
Quán Tự Tại Bồ Tát.
行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。
Hành thâm bàn nhược ba la mật đa thời. Chiếu kiến ngũ uẩn giai không. Độ nhất thiết khổ ách. Xá lợi tử . Sắc bất dị không.
空不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。舍利子。
Không bất dị sắc. Sắc tức thị không. Không tức thị sắc. Thụ tưởng hành thức. Diệc phục như thị. Xá lợi tử.
是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。不增不減。是故空中無色。無受
Thị chư pháp không tương. Bất sanh bất diệt. Bất cấu bất tịnh. Bất tăng bất giảm. Thị cố không trung vô sắc. Vô thụ
想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。
tưởng hành thức. Vô nhãn nhĩ tỵ thiệt thân ý. Vô sắc thanh hương vị xúc pháp. Vô nhãn giới. Nãi chí vô ý thức giới.
無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無
Vô vô minh. Diệc vô vô minh tận. Nãi chí vô lão tử. Diệc vô lão tử tận. Vô khổ tập diệt đạo. Vô
智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。
trí diệc vô đắc. Dĩ vô sở đắc cố. Bồ đề tát đoá. Y bàn nhã ba la mật đa cố. Tâm vô quái ngại.
無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸佛。依般若
Vô quái ngại cố. Vô hựu khủng bố. Viễn ly điên đảo mộng tưởng. Cứu cánh niết bàn. Tam thế chư Phật. Y bàn nhược
波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。是大神咒。
ba la mật đa cố. Đắc a nậu đa la tam miểu tam bồ đề. Cố tri bàn nhược ba la mật đa. Thị đại thần chú.
是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。
Thị đại minh chú. Thị vô thượng chú. Thị vô đẳng đẳng chú. Năng trừ nhất thiết khổ. Chân thật bất hư.
故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦菩提薩婆訶.
Cố thuyết bàn nhược ba la mật đa chú. Tức thuyết chú viết.
Yết đế yết đế ba la yết đế ba la tăng yết đế bồ đề tát bà ha.
----------------------
Không hình, không tuổi, không tên
Chảy ngang trần thế dệt nên tháng ngày
Không màu, không sắc hiển bày
Xuân thì thuở nọ chiều nay bạc đầu
Thời gian, hai chữ Nhiệm Mầu
Là phương thuốc để quên sầu thế gian
Thời gian, hai tiếng gian nan
Nhọc nhằn nhân loại, vội vàng đến đi...
Thời gian thực sự là gì?
Thủy chung bạc bẽo, cũng vì thời gian
Những ngày hội ngộ hân hoan
Chén mừng chưa trọn đã tàn cuộc vui
Thời gian chờ đợi, ngậm ngùi
Tháng ngày như thế thụt lùi đứng yên...
Khi tâm tư nặng ưu phiền
Phút giây nghe cứ dài thêm, mỏi mòn.
Thời gian trôi cuốn, dập dồn
Hỏi người...ai biết mất còn về đâu
Thở vào, sống với lo âu
Thở ra, nghiệp quấn theo sau kiếp đời...
Quyền uy, nhan sắc một thời
Thời gian thầm lặng đổi dời, phôi pha
Chợt nghe bóng xế chiều tà
Hư không vọng đến lời ca vô thường...
Thời gian vốn chẳng vui buồn
Nỗi niềm riêng dệt ngàn muôn sắc màu...
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
****************************************
